Slovene with Subtitles: Mame

By , 13 Feb 2018, 14:31 PM Lifestyle
Slovene with Subtitles: Mame All images screenshot from 4d.rtvslo.si

Share this:

Everyday dialogues on money, family, work and friendship. 

February 13, 2018

Mame is a new TV series still playing on RTV 1 Sunday evenings, but for our purposes the best way to watch is via the RTV website or app, with the latter working better for me in terms of lag (details here, although if you can’t navigate the website then maybe this show isn’t for you yet).

Screenshot_2018-02-06-23-29-17.png

Mame tells the story of five women – Tatanja Peternel, Maša Peternel, Julija Kranjc, Iva Brunski, and Mirjana Vovk – and the social and economic challenges they face living in Ljubljana. The woman range from comfortably middle class to struggling, and the show makes a fair attempt to present various different living arrangements and standards. That said, it’s comedy drama, or dramatic comedy, and so the money worries or troublesome kids are never taken too far (at least not yet).

Screenshot_2018-02-06-23-25-06.png

Episode one (Rojstni Dan, 1/18) starts with a 30th birthday party that runs late in a café bar. A policeman arrives to deal with a noise complaint but is mistaken for a stripper. The women are thus charged with sexual harassment, and the plot moves forward from there.

Screenshot_2018-02-06-23-36-54.png

kmawegkanmm.JPG

There are a few earnest discussions about how to pay the resulting legal fees, including a meeting in a fancy house with Tatanja’s husband and Maša’s brother, a plastic surgeon who agrees to find a lawyer.

Screenshot_2018-02-06-23-31-26.png

kjgkserjgtdkgldgh.JPG

The pay-off at the end isn’t hilarious or very surprising, but it does feel like a nice reward for having sat through the class.

gmdsklgklsedjy.JPG

jgksdjgljsl.JPG

Overall, I like this show because the dialogues are realistic and focus on everyday subjects – money, family, work and friendship. There’s also ample use of Ljubljana slang / dialect / poor speech in the audio, although the subtitles stick to the standard forms, so don’t be surprised if you hear things like: “Ko bomo mogli plačat?”  Moreover, at only 20 minutes per episode this is an easy watch, with enough going on to keep you entertained, although if you understand everything easily them maybe this isn’t as much fun.

The episode discussed in this post can be watched here, while all the episodes in the archive are here.

New Total Croatia Info Site

total-croatia-montenegro.jpg

Editorial

Photo of the Week

Photo galleries and videos

This websie uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.