Ljubljana related

19 Sep 2020, 03:54 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Slovenia sees record 137 new coronavirus infections on Thursday

LJUBLJANA - The number of new coronavirus infections reached a new all-time high in Slovenia on Thursday, as 137 out of 3,557 tests came back positive, the government said on Twitter. The number of active cases is also at a record high of 1,116. Sixty-seven Covid-19 patients are in hospital, 11 of them need intensive care. Three people were discharged from hospital, while four people infected with coronavirus died, putting the national death toll at 140. According to the tracker site covid-19.sledilnik.org, the number of total confirmed cases since early March, when the first one was confirmed, stands at 4,195.

mexican food in slovenia online best store.png

Hojs defends his actions in parliament as opposition wants to oust him

LJUBLJANA - Interior Minister Aleš Hojs defended his actions in parliament as the opposition levelled at him a number of accusations in a ouster motion, which he is however expected to survive. Matjaž Nemec of the SocDems argued Hojs was never apt to serve as minister. He accused him of trampling on human dignity by supporting individuals glorifying the Croatian pro-Nazi Ustasha, of subjugating the police force to the ruling Democrats (SDS) and of aggressively clamping down on protestors. While he condemned the Ustasha regime and fended off all the other accusations, Hojs said the motion was an attempt to smear him ideologically. He announced he would discuss his position in the government with PM Janez Janša should he survive the ouster motion. This is after he already offered to resign earlier this year. The MPs could vote on the motion in the small hours of Saturday morning.

Logar expresses solidarity with Greece in face of migrations, Turkey relations

LJUBLJANA - Foreign Minister Anže Logar expressed solidarity with Greece concerning migrations and relations with Turkey as he hosted his Greek counterpart Nikos Dendias. Dendias thanked him for the support and welcomed Slovenia's desire to join the MED7 group. Logar stressed Slovenia would continue to support EU member states. "Solidarity is the most important principle in the EU," he said. During what is the first visit by a Greek foreign minister in ten years, Logar and Dendias agreed to enhance their communication in the future. The Greek minister was also received by PM Janez Janša and President Borut Pahor.

Pahor calls for continued pursuit of UN's 2030 Agenda goals

LJUBLJANA/NEW YORK, US - President Borut Pahor addressed via videoconference the UN's global summit on the sustainable development goals until 2030, saying that the "2030 Agenda offers a better future for billions of people around the world and for our planet as a whole". The summit is taking place in a virtual form due to the Covid-19 pandemic, featuring only 24 UN members. Slovenia was selected due to its regular and transparent reporting on the implementation of the objectives of the 2030 Agenda for Sustainable Development, the president's office said.

Slovenia added to UK quarantine list

LONDON, UK - The United Kingdom added Slovenia to the list of countries from which arrivals must self-isolate for two weeks, the Slovenian Embassy in London announced. Those wanting to travel to the UK have until 4am on Saturday to get there without needing to self-isolate. The UK advises against all non-essential travel to Slovenia. It does not, however, advise those UK citizens who are already in Slovenia to cut short their trip.

EFJ concerned over Rupel's nomination for OSCE media rep

LJUBLJANA/BRUSSELS, Belgium - The Foreign Ministry sent to the OSCE the nomination of ex-Foreign Minister Dimitrij Rupel for the post of OSCE media representative after endorsing it on Thursday. However, Ricardo Gutierrez, European Federation of Journalists (EFJ) general secretary, expressed concern over it. "I am very very concerned about Slovenian politician Dimitrij Rupel's application for the position of OSCE media freedom representative," he wrote on Twitter, pointing to a contentious letter Rupel and former constitutional judge Peter Jambrek addressed to The Guardian after the UK paper published a critical article about Slovenian PM Janez Janša.

Pahor in Paris for Tour de France final stage, to meet Macron

LJUBLJANA - President Borut Pahor will be in France to watch the final stage of the prestigious Tour de France race live on Sunday and to meet his French counterpart Emmanuel Macron on Monday. He is heading for Paris at the invitation of the Slovenian Cycling Federation as it is almost certain the Tour de France victory will go to Slovenia's Primož Roglič or Tadej Pogačar. The Pahor-Macron working meeting will be a continuation of Pahor's regular dialogue with EU leaders on the future of Europe. The pandemic will also be discussed.

Illegal migrations in first 8 months up year-on-year

LJUBLJANA - Slovenian police processed some 10,220 illegal crossings of Slovenia's borders until the end of August, up 3.3% compared to the same period in 2019. Following a lull in illegal migrations caused by anti-corona restrictions, the number of migrants started rising again. In August alone the police handled more than 2,600 cases of illegal migrations, mostly involving citizens of Pakistan, Morocco and Afghanistan. Meanwhile, in an enhanced border surveillence campaign between 10 September and today, the police processed a total of 397 persons who crossed from Croatia into Slovenia illegally. More than a third of the illegal migrants were from Afghanistan.

Social partners touch on new stimulus package, voice some criticism

LJUBLJANA - Labour Minister Janez Cigler Kralj outlined to the social partners on the Economic and Social Council the emerging fifth coronacrisis stimulus package and the council agreed to discuss it at the level of a taskforce on Monday. Some positions were however already voiced, with employers being particularly critical of the furlough scheme only being extended for certain sectors. Trade unionist Lidija Jerkič meanwhile told the STA that the proposal was heading in the right direction.

Concession contract for Sava hydro power stations to be signed next month

KRŠKO - A concession contract for the construction of a series of hydropower plants on the central Sava river is expected to be signed with the state-owned power utility HSE on 2 October, Environment Minister Andrej Vizjak announced. The first to be built in the next 15 years are the Suhadol, Trbovlje and Renke power stations on the downstream section of the central Sava. The construction of the first plant on the central Sava is expected to start in 2024, and the remaining two should follow two or three years later.

Vizjak says realising climate strategy must be a joint project

LJUBLJANA - Environment Minister Andrej Vizjak believes that for Slovenia's climate strategy until 2050 to be implemented, a series of action plans coordinated between various sectors will be needed. Each individual would need to change their behaviour, as "this is our common project", he added as he presented the document. He said it was very important that Slovenia was setting zero net emissions or climate neutrality as an objective for the mid-century. "This is not a burden, but an opportunity and responsibility. Responsibility towards the future generations, and opportunity for all stakeholders." The document will be in public consultation until 30 September.

Protesters target Minister Hojs, environmental concerns

LJUBLJANA - The 22nd consecutive Friday protests against government policies took aim at Interior Minister Aleš Hojs and highlighted several environmental issues that protesters said were indicative of current government policy. Protesters first gathered in Prešeren Square before heading to the square in front of Parliament House to witness the ouster motion against Hojs and "witness his downfall". They indicated they would stay put until the MPs take a vote on the interpellation motion, which could however take pace in the small hours of Saturday morning.

Cimos ending production in Maribor

LJUBLJANA - Car parts maker Cimos is stopping production at its plant in Maribor, public broadcaster Radio Slovenija reported, saying the news came as a shock to its 150 employees. Most employees went on their annual leave as of today, while the rest are engaged in the necessary works before the full closure. The plant is closing due to Covid-19 and overall troubles of the car industry. The staff will be offered to terminate the employment contract and receive severance pay or be redeployed to another Cimos plant. Indebted Cimos was sold to Italian fund Palladio Finanziaria in 2017. The group's profit plummet to just over EUR 180,000 in 2019, down from EUR 4.7 million in 2018.

Spar Slovenija to get new director next year

LJUBLJANA - Igor Mervič, the long-serving director general of the retailer Spar Slovenija, will end his tenure at the end of the year. He will be succeeded by David Kovačič, who will take up the top post on 1 January 2021, Spar Slovenija said. Mervič, who has been at the helm of Spar Slovenija for 28 years, will remain at the company as a member of the supervisory board and adviser of the Spar conglomerate.

Exhibition at Technical Museum traces history of Slovenian robots

BISTRA - The exhibition Robot.si: The Origins of Slovenian Industrial Robotics opened at the Technical Museum in Bistra. It is dedicated to two important anniversaries related to robotics, including the 100th anniversary of the first written record of the word robot and 40 years since the first industrial robot was put to work in Slovenia. A special part of the exhibition is also dedicated to the social aspect of robotics and the impact robots have on humans.

Kino Šiška merging online with on-site in new season

LJUBLJANA - Kino Šiška, one of the main music venues in Ljubljana, will fuse online and on-site concerts in the new season due to precautionary measures such as visitor caps. The centre has entered into a partnership with the online platform DICE to deliver livestreams of performances, mostly by Slovenian musicians. As of 1 October, concerts at the Katedrala Hall will be given for up to 150 persons. Livestreams will be payable. Kino Šiška says artists should receive fair pay.

 

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

18 Sep 2020, 04:25 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Govt announces stricter mask rules, temperature screenings, bar curfew

LJUBLJANA - Responding to a spike in new Covid-19 cases in Slovenia, the government has announced tightened rules for wearing face masks outdoors and at schools, compulsory temperature screenings in the workplace and limited opening hours for bars and restaurants. Also in the pipeline are changes governing entry to Slovenia should the coronavirus situation escalate in neighbouring and other countries.

104 coronavirus cases confirmed Wednesday, one Covid-19 death

LJUBLJANA - A total of 3,070 tests for the novel coronavirus were performed in Slovenia on Wednesday, resulting in 104 confirmed positive cases, the fourth-highest daily figure so far. One fatality was recorded, bringing the overall death toll to 136. A total of 62 persons were in hospital yesterday for Covid-19, 11 of them requiring intensive care, the latest government figures show. The number of active cases has exceeded 1,000 for the first time.

New stimulus package reportedly brings back UBI, extends furlough

LJUBLJANA - The government has prepared the draft of a new anti-corona stimulus package. Unofficial information suggests the furlough scheme will be extended for some industries, universal basic income brought back for sole traders and the health system shored up. Information obtained by the STA shows that the furlough scheme, whose last possible extension under current law expires at the end of September, will be extended until the end of the year.

LMŠ announces motion to oust agriculture minister

LJUBLJANA - The Marjan Šarec List (LMŠ) said it planned to table on Monday a motion of no confidence in Agriculture Minister Aleksandra Pivec, a move that comes right after she stepped down as president of the Pensioners' Party (DeSUS) due to suspected ethics breaches. The motion will allege that Pivec violated laws concerning the prevention of corruption, abused her office, failed to abide by ethical standards and concealed facts that are in the public interest. All five DeSUS deputies have disavowed her and deputy group leader Franc Jurša said it was possible they will vote in favour of her dismissal as minister.

DeSUS to elect leader at congress on 28 November

LJUBLJANA - The leadership of the Pensioners' Party (DeSUS) proposed to the executive committee and to the council to hold a congress at which a party leader will be elected on 28 November, deputy group head Franc Jurša said. The congress was first meant to be held on 14 November, but the new date was proposed because of the availability of the venue - Gospodarsko Razstavišče fairgrounds in Ljubljana. The party's executive committee and the council are expected to set the date on Wednesday.

Hojs, Kangler report unknown perpetrator for false reporting of crime

LJUBLJANA - Interior Minister Aleš Hojs and State Secretary Franc Kangler have filed their separate criminal complaints with the prosecution against an unknown perpetrator accusing them of false reporting of crime. Breaking the news, the siol.net portal also published both criminal complaints, dated 16 September. The development comes after an anonymous criminal complaint was filed against Hojs over abuse of office for ordering a review of five closed cases investigated by the National Bureau of Investigation (NBI). The parliamentary Commission for Oversight of Security and Intelligence Services meanwhile announced it will reveal Hojs's guidelines and instructions to the public.

Rival police union urges de-escalation, dialogue

LJUBLJANA - After the PSS trade union has formed a strike committee alleging being blackmailed and intimidated by Interior Minister Aleš Hojs, the other police union, the SPS, said it saw no reason to step up its activities considering dialogue with the ministry was ongoing. In a written response to the PSS union's move, the head of the rival SPS union Kristjan Mlekuš said the SPS had had a strike committee formed since April 2019 to implement demands from the agreement to end a strike in the past that had not been met, rather than to "settle scores with politics in public".

Slovenian troops to continue participating in Mali mission

LJUBLJANA - Slovenia will continue participating in the EU Training Mission in Mali with up to ten soldiers, the government decided. There are currently three Slovenian soldiers in Mali. The government also announced a strengthening of cyber capabilities with US funds and said Slovenia is to participate in November in the NATO cyber defence exercise Cyber Coalition.

Urbanija gets full five-year term as UKOM director

LJUBLJANA - Acting director of the Government Communication Office (UKOM) Uroš Urbanija was appointed for a full, five-year term, starting on 21 September, with the possibility of reappointment. The former home desk editor at the STA was appointed the acting director of UKOM as the Janez Janša government took over in mid-March.

Former FM Rupel candidate for OSCE media rep

LJUBLJANA - The Slovenian government has nominated Dimitrij Rupel, a former foreign minister, for the post of representative on freedom of the media at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE). The Government Communications Office said Rupel was a major Slovenian intellectual who has "significantly affected the creation of a free, democratic and pluralistic media space".

Rožanc Prize for essay collection goes to Esad Babačić

LJUBLJANA - Esad Babačić, a 55-year-old poet, writer and journalist, has won the 2020 Rožanc Prize for the best collection of essays for Veš, mašina, svoj dolg (Machine, You Know Your Debt). Publisher Cankarjeva založba has described Babačić's first collection of essays as unpredictable and diverse and as "at times dealing with the key issues of contemporary society". The jury said Babačić's lively, engaged style and tenderness coming from a big a heart is introducing Montaigne-type writing into Slovenia's essay landscape.

Roglič and Pogačar clear likely last hurdle to double Tour victory

GRENOBLE, France - Primož Roglič and Tadej Pogačar, the first- and second-placed riders in this year's Tour de France, braved what was the final tough stage in the Alps without major difficulties, reaffirming the likelihood of a historic double Slovenian victory in the general classification. Finishing fourth in today's 168km stage from Meribel to La Roche-sur-Forontoday, Roglič retained the yellow jersey and his 57 seconds lead on Pogačar. The winner of this year's Tour is likely to be determined in Saturday's 36-kilometre time trail with a summit finish at Planche des Belles Filles.

Dončić makes the all-NBA first team

ORLANDO, US - The 21-year old Slovenian basketball wonderkid Luka Dončić (Dallas Mavericks) was selected for the 2019/2020 season's all-NBA first team, becoming only the sixth European player in the history of the NBA to achieve this honourable feat. This season, Dončić was also selected to his first NBA All-Star Game as a starter, making him the youngest European player to start in an All-Star game.

mexican food in slovenia online best store.png

 

 

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

17 Sep 2020, 04:14 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Record 123 new Covid-19 cases confirmed in 3,123 tests on Tuesday

LJUBLJANA - A record 123 new Covid-19 cases were discovered in Slovenia on Tuesday in what were 3,123 tests, the second highest testing figure to date. While there the death toll has remained at 135 for almost two weeks, the number of active cases has risen to 975, with the number of hospitalised patients up by 12 to 61. The number of patients in intensive care is up by one to 11 and officials announced the Celje general hospital would now become the fourth hospital to admit infected patients. This also has to do with a surge in cases in nursing homes from where non-symptomatic patients are being moved temporarily.

Foreign Ministry to get EUR 6.76m more under revised budget

LJUBLJANA - The Foreign Ministry's budget for the year is set to increase by EUR 6.764 million to EUR 107.201 million under the revised state budget proposal that was debated by the parliamentary Foreign Policy Committee. Foreign Minister Anže Logar told MPs that increased funding was being allocated for political diplomacy and consular services, as well as for the implementation of foreign policy and for EU affairs. Due to the pandemic, less funding will be available for culture and media programmes, for international cultural cooperation and for trade diplomacy.

online shop with products from south America, mexico and the us (5).png

Tax cuts linchpin of deregulation blueprint

LJUBLJANA - Sweeping tax cuts and simplification of administrative procedures are at the core of a deregulation plan proposed by the strategic council for debureaucratization, a government advisory body. Ivan Simič, the chair of the council, said lower taxes would lead to higher budget revenue. Meanwhile, the opposition Left said the proposals leaned towards "new tax breaks for the rich", and that instead, the government should secure new tax revenue which would not burden the weakest ones, but property of rich people and corporate income.

Top court: Cross-municipality movement ban in line with constitution

LJUBLJANA - Restricting the movement of Slovenian residents to one's municipality during the spring coronavirus lockdown was not in contradiction with the Constitution, the Constitutional Court announced after ruling on a petition asking it to examine a relevant government decree. The ban, which had several exceptions, was put in place on 30 March, a day after the decree was adopted, and fully lifted on 30 April after being earlier slightly eased.

Police union forms strike committee amid escalating row with minister

LJUBLJANA - The leadership of one of two trade unions in the police force has transformed into a strike committee after Interior Minister Aleš Hojs allegedly made further payment of Schengen bonuses conditional on the union's stopping going public about irregularities in the force. Addressing reporters, the head of the PSS union, Rok Cvetko, said that social dialogue under Interior Minister Hojs had not been constructive.

Janša says EU funds must be invested prudently, but quickly

LJUBLJANA - Prime Minister Janez Janša told the upper chamber of parliament that the funds from the EU recovery fund must be invested prudently and as soon as possible. The thing is that they need to be acquired first, so the government will make sure that their phasing gets more efficient, he added. Janša stressed that there would be no full grants, as money would need to be provided by somebody eventually, but he added that the costs for grants would not directly burden the budget.

Foreign Ministry welcomes von der Leyen's state of the union address

LJUBLJANA - The Slovenian Foreign Ministry welcomed European Commission President Ursula von der Leyen's first state of the union address, which she delivered today, pointing out her message that the EU must emerge stronger and more vital from the Covid-19 pandemic. In this context Slovenia has high expectations from the Commission, and supports its focus on providing security, stability and opportunities for all EU citizens.

Labour ministry getting EUR 600m more in supplementary budget

LJUBLJANA - The Labour Committee discussed the draft supplementary budget for 2020, which secures almost EUR 600 million more for the relevant ministry than the original budget. The plan is to earmark a total of EUR 2.2 billion to the Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities. Out of the additional EUR 600 million, EUR 416.4 million would go for financing of anti-coronavirus epidemic measures, EUR 75.5 million for welfare payments and compensations directly to beneficiaries and EUR 54.3 for unemployment benefits.

NLB chairman named AmCham Slovenia president

LJUBLJANA - Blaž Brodnjak, the CEO of NLB bank, has been appointed new president of the American Chamber of Commerce in Slovenia for a two-year term in office. Brodnjak, who succeeds Sašo Berger and was the only candidate for the post at the chamber's annual general assembly, said now was the time for the state and businesses, and for various business associations to come together and launch debate on the vision of development. He emphasized the need to create a common vision and good prospects with young people, and to promote knowledge to keep young talents in Slovenia or to attract them back. The general assembly was also addressed by US Ambassador Lynda C. Blanchard, who pledged to work to further boost ties between Slovenia and the US.

Triennial of Art and Ecology to be relaunched in ex factory

MARIBOR - The Maribor Art Gallery (UGM) has announced the International Triennial of Art and Ecology will be revived after being suspended for over a decade. The 8th EKO Triennial will take place at a former textile factory in Maribor next spring. A series of events will prelude the reopening of the triennial, starting from today. Prelaunch Days EKO 8, running until 26 September, will showcase projects of Slovenian and foreign artists as well as feature debates, tours and music events. The triennial was established in Maribor in 1980 and after the breakup of Yugoslavia, it transformed into an international event.

16 Sep 2020, 04:21 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

 

Covid-19 tally up by 82 as hospitalisations hit 50

LJUBLJANA/MARIBOR - Slovenia's coronavirus case count increased to 3,831 after 82 more people tested positive from 2,247 tests conducted on Monday. The number of patients hospitalised with Covid-19 rose to 50, including ten in intensive care, which compares to 28 and 4, respectively, a week before, government data show. Hospitals are already grappling with a shortage of staff and beds. The situation is particularly dire at UKC Maribor, where eleven staff have tested positive for coronavirus and around 30 more are self-isolating. The country now has 907 active infections. There have been no fatalities for over ten days now with the death toll at 135.

Outlines of new Demographic Fund emerging

BRDO PRI KRANJU - The coalition partners agreed the outlines of a new Demographic Fund, which would manage state assets and provide an extra source of financing of public pensions. The bulk of partially or wholly state-owned companies would come under the control of the new entity, except for electricity transmission companies and the national motorway company DARS. The assets to be managed by the Demographic Fund are currently valued at EUR 8.5 billion. 40% of dividends and 60% of proceeds from the sale of stock would be retained. The rest would be allocated for pensions, family policies and the construction of nursing homes.

C5 countries agree to coordinate anti-coronavirus measures

BRDO PRI KRANJU - The foreign ministers of Slovenia, Austria, the Czech Republic and Slovakia agreed at a Central 5 (C5) meeting that the members of the informal initiative will regularly coordinate their measures to stem the spread of the novel coronavirus. Coordination meetings would be held every two weeks via videoconference at the level of police commissioners, Slovenia's Anže Logar said. It was also agreed that the European Commission should create a joint mechanism for measures and standards in the event of an increasing number of infections.

Govt adopts response to draft EU rule of law report

LJUBLJANA - The government adopted a response to a draft EU report on the rule of law that takes issue with some of the conclusions made by the EU Commission, in particular with regard to the impartiality of judges and independence of the anti-graft commission. Foreign Minister Anže Logar said the response had been adopted unanimously and without debate, while Justice Minister Lilijana Kozlovič said the draft opinion was an opportunity for dialogue on the actual state of judiciary in Slovenia. The opposition urged the government to declassify the document.

mexican food in slovenia online best store.png

Primorska Day hears praise for resilience and patriotism of its people

LJUBLJANA - As Slovenia observes Primorska Reunification Day in memory of the western region being reunited with its homeland in 1947 under a peace treaty with Italy, PM Janez Janša said the holiday was an expression of respect for generations of people from Primorska and gratitude to them for their national pride, resilience, resistance against Italianisation and Fascism and for their loyalty to Slovenian identity. Praise for the people of Primorska was also expressed by President Borut Pahor and parliamentary Speaker Igor Zorčič, after the major ceremony celebrating the day was held on Saturday.

Slovenia should be smart in spending EU funds, debate hears

LJUBLJANA - A webinar on how to effectively draw EU funds in 2021-2027 heard that a serious reflection was needed in Slovenia on how to use the money. Economist Mojmir Mrak said he would like to see the bulk of the funds go for smart, digitalisation, green and circular economy projects. Janez Potočnik, the former European commissioner who co-chairs the International Resource Panel, said that natural resources needed to be protected in the process. Andreja Kodrin of the European Fund for Strategic Investments noted that the money also needed to be invested in conservation.

Chinese and Slovenian researchers step up cooperation

LJUBLJANA - The Ljubljana Faculty of Mechanical Engineering and the Guangdong University of Petrochemical Technology will build an institute to research intelligent manufacturing methods of advanced materials in Guangdong Province, China. Under an annex they signed last week to the 2018 cooperation agreement, the Advanced Material Intelligent Manufacture Research Institute is to be set up by 2023. The Chinese partner committed to provide EUR 300,000 for the work of Slovenian researchers over a period of three years, as well as EUR 250,000 for the material costs of building the institute.

Boxmark completes workforce reduction process

KIDRIČEVO - Boxmark Leather, the Kidričevo-based maker of car upholstery, which employed 1,450 people at the beginning of the year, announced it had concluded the process of laying off 350 people. Having dismissed 300 workers by the end of April, now its workforce counts 800. CEO Marjan Trobiš hopes Boxmark will be able to hire new people soon, especially experts in research and development as part of the company's plans to enter the aviation industry. These have been put on hold due to coronavirus.

Slovenian music industry asking for coronavirus state aid

LJUBLJANA - The Slovenian music industry, one of the businesses worst hit by Covid-19, has come up with a set of proposals it wants the government to include in its next anti-corona package. Until all restrictions applying to concerts are lifted and beyond, the Music Industry Coalition wants an exemption from social security contributions for the self-employed and 700 euro in monthly basic income. For workers on permanent employment contracts, the state should pay all contributions and taxes, while furloughed workers should have their pay subsidised. The government is expected to unveil a new stimulus package this week.

July wage figures mostly on par with June's

LJUBLJANA - Average net pay in Slovenia in July stood at EUR 1,176, which was 0.1% up on June nominally and 0.2% more in real terms. Releasing the figures, the Statistics Office noted they were broadly level since measures mitigating Covid-19 ramifications were effective in both months. Wages in the private sector were up by 1.4%, whereas those in the public sector were down by 2.3%.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

15 Sep 2020, 04:40 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Daily coronavirus tally down to 47 but curve worrying

LJUBLJANA - Slovenia saw 47 coronavirus infections from 1,110 tests performed on Sunday, less than half the Saturday figure as testing typically slows down at the weekend. The overall case count rose to 3,749, of which 866 are active infections. Covid-19 hospitalisations rose to 40, including nine in intensive care, but no new fatalities were reported. Milan Krek, National Institute of Public Health director, told TV Slovenija on Sunday that Slovenia's R0, the figure showing the average number of people infected by one infectious individual, had risen to 1.4 and the country could see 165 daily infections in the coming days. Hospitals will have to reorganise to accommodate for the new Covid-19 patients.

Infections spreading in care homes again

MARIBOR - The new coronavirus is spreading again in care homes across Slovenia, with the number of infected residents and staff rising fast. The biggest outbreak is reported at the Danica Vogrinec Home for the Elderly in the city of Maribor, the biggest aged-care facility in the country with some 800 beds. Tabor, the smaller of the home's two units, has seen the number of infected rise to 24 residents and 16 staff. A total of 438 care home residents across the country have so far been infected, 38 in the past week alone. Most of the country's 135 Covid-19 fatalities have been among care home residents.

mexican food in slovenia online best store.png

Pivka puts in place curbs after spike in infections

PIVKA - Pivka, a municipality in south-western Slovenia, put in place additional curbs on activity on top of the existing national Covid-19 restrictions after a spike in coronavirus cases there, becoming the first local community to impose such measures in the second wave of the epidemic. The local government issued a ten-day ban on the use of all indoor sports facilities and all cultural and sports events held indoors. The move comes after eleven active cases were confirmed on Sunday. 68 people are in quarantine, including 35 primary school pupils, while 20 infections have been confirmed at food-processing company Pivka Perutninarstvo.

Janša says Slovenia not planning to join Visegrad Group

VIENNA, Austria - Prime Minister Janez Janša told the Austrian TV ORF that Slovenia had no intention of committing to any fixed alliances such as the Visegrad Group. Instead, he stressed the importance of cooperation among neighbouring countries. "We feel no need to say that we will always support a country or a group of countries within the EU. We always look at what is good for our citizens, who elected us," Janša said.

Logar hosting C5 meeting tomorrow

LJUBLJANA - Foreign Minister Anže Logar will host his counterparts from Austria, the Czech Republic, Hungary and Slovakia for a third meeting of the informal Central 5 (C5) initiative at Brdo pri Kranju on Tuesday. The ministers are expected to focus on coordinating measures to battle the coronavirus pandemic and mitigating its economic and social consequences. They are also expected to exchange views on integration of the regional infrastructure, illegal migration and the Western Balkans.

Pivec remains minister, more on her deputy prime minister status to follow

LJUBLJANA - Aleksandra Pivec remains agriculture minister for now, but it should be clear shortly whether she remains a deputy prime minister after she resigned as Pensioners' Party (DeSUS) leader last week. That is up to the government, said DeSUS's interim leader Tomaž Gantar after a meeting of coalition party leaders. The posts of deputy PMs are usually taken by party leaders to facilitate the government's work. Gantar said DeSUS was currently not looking for a candidate to replace Pivec as minister after she lost the party's trust and indicated it had no solution to who should become DeSUS's deputy PM until a new leader is elected.

Govt rating keeps falling as SDS expands lead in Delo poll

LJUBLJANA - The voter approval rating for the government keeps falling while the senior coalition Democrats (SDS) have further expanded their lead, according to the latest poll in the newspaper Delo. The poll shows 24% of respondents approving of the government's work, against 42.5% who rate it negatively. While the share of those who rate the government's job negatively is actually a bit lower than last month's 44%, the share of those rating it positively dropped by more than four percentage points. Meanwhile, the poll does not show major changes in the rankings of the top five parties since August, although all have seen a fall in ratings.

Five bids arrive for one post at Constitutional Court

LJUBLJANA - President Borut Pahor has received five bids in a repeated call for applications for one vacancy at the Constitutional Court, which include three candidates who already filed their applications in the first call - Rok Svetlič, Marko Starman and Anže Erbežnik. Marjan Lekše and Boštjan Pintar have also applied, both of whom already unsuccessfully vied for one of the nine posts at Slovenia's top court in recent years. The candidates are set to replace Dunja Jadek Pensa, whose term expired on 14 July but who remains at the post until her replacement is appointed in parliament.

Panel hears entire railway network needs to be upgraded

LJUBLJANA - A panel debate agreed that Slovenia had great potential in logistics, but building the new rail track serving the port of Koper would not be enough, as the entire railway network in the country should be upgraded. Infrastructure Minister Jernej Vrtovec said that logistics, port services, transports and warehouses were important for Slovenia, and the port of Koper was of strategic importance, so it needed to be developed further. An analysis of port business's impact on the economy was presented, showing that over 7,000 jobs in Slovenia were indirectly linked to the port activity and that every euro in added value in port activity brings almost an additional euro in other related activities.

Inbound FDI up 5% in 2019

LJUBLJANA - Inbound foreign direct investment to Slovenia increased by 4.9% in 2019 to EUR 16 billion, while Slovenia's outbound FDI rose by 8.7% to EUR 6.6 billion, show data released by central bank Banka Slovenije. Austria was the biggest foreign investor, accounting for almost a quarter of the FDI, followed by Luxembourg (13%), Switzerland (11%), Germany (8.5%) and Italy (7.9%). Foreign investors recorded the highest profits to date in 2019, at EUR 1.4 billion with EUR 0.9 billion in dividend payouts.

Govt replaces Forest Service head

LJUBLJANA - The government dismissed Damjan Oražem as the head of the national Forest Service, on Friday, replacing him with Janez Logar. The replacement was proposed by Agriculture, Food and Forestry Minister Aleksandra Pivec, who in the days prior to the dismissal pointed to the accusations raised against Oražem in the media, including of mobbing, abuse of office, unwarranted overtime payments and contentious hiring. Oražem had dismissed the allegations.

Tesla Powerwalls to be available in Merkur stores

LJUBLJANA - The Powerwall rechargeable energy storage devices by the US electric vehicle maker Tesla will be available to customers in Merkur shops around Slovenia as the hardware retailer signed a partnership agreement with Tesla's Slovenian partner, the energy system solutions company NGEN. Under the agreement, Merkur stores will sell the Powerwall system, which uses lithium-ion batteries, and for which NGEN has developed a platform that has its users participate in the electricity balancing market.

Carinthia writers and artists showcased in anthology

LJUBLJANA - Forty writers and twenty artists from Austria's Carinthia, a province populated by Slovenians, are presented in a bilingual book issued to mark the centenary of the Carinthian plebiscite, which awarded a sizeable part of the Slovenian-speaking territory to Austria after World War I. The book Unser Kärnten - Naša Koroška (Our Carinthia) is a joint project of the Association of Slovenian Writers in Austria, the association of Carinthian writers and publisher Mohorjeva Družba.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

14 Sep 2020, 03:56 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Slovenia sees 99 coronavirus cases in 1,793 tests on Saturday

LJUBLJANA - Out of the 1,793 coronavirus tests conducted in Slovenia on Saturday, 99 came back positive. A total of 31 persons were in hospital, five more than the day before, including six in intensive care, one more than on Friday, show fresh government data. No Covid-19-related fatalities were reported, so the national death toll remains at 135. There are currently 837 active cases in the country and seven Covid-19 patients are on ventilators, according to national tracker site Covid-19.sledilnik.

Quarantine ten days as of today

LJUBLJANA - The government decree shortening mandatory quarantine from 14 to 10 days became effective, both for those crossing the border from high-risk countries and those ordered to quarantine due to risky contact with infected persons. The decision was taken by the government earlier this week at the recommendation of its medical task force for coronavirus, which acknowledged the risk may thus be slightly higher but the burden on the economy significantly reduced.

mexican food in slovenia online best store.png

 Tour de France: Pogačar wins stage, followed by Roglič in yellow jersey

LYON, France - Slovenian riders claimed a third double win at the Tour de France as Tadej Pogačar won the 15th stage of the race and Primož Roglič came in second, keeping the overall leader's yellow jersey. Colombian Egan Bernal, the defending champion, was left in the dust by Roglič's Jumbo-Visma team. Pogačar (UAE Team Emirates) now sits only 40 seconds behind Roglič and his yellow jersey.

Most see government influence over police as very strong

LJUBLJANA - As much as some 40% of Slovenians think that the government is exerting very strong influence over the police, showed a recent survey conducted by Mediana for the newspaper Delo. More than a third see that influence as greater than in previous governments, whereas a quarter believe that it is the same, reported Delo on Saturday.

 If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

13 Sep 2020, 04:16 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA:

President calls for democratic values as Primorska day is marked

ANKARAN - A ceremony marking the reunification of the western region of Primorska with Slovenia was held, with President Borut Pahor saying that Slovenians had the responsibility to strengthen the democratic values which would build a promising future. Addressing the ceremony ahead of the 15 September holiday marking the occasion, Pahor said he would like to see more cooperation. "There is too much intolerance and even hatred among us, and this is not a promising future." Former Culture Minister Majda Širca said that history was frequently being twisted, revised, simplified and adjusted to day-to-day politics. The banality of evil is what we face today, and history should be observed with great measure of responsibility, she added.

105 coronavirus infections detected on Friday in record 3,191 tests

LJUBLJANA - A record 3,191 tests for the novel coronavirus were performed in Slovenia on Friday, resulting in 105 new confirmed infections in what was the second day in a row that the number exceeded 100, the government said on Twitter. A record 108 cases were recorded a day earlier. A total of 26 persons were in hospital for Covid-19 yesterday, five of them requiring intensive care. There were no deaths, with the total death toll remaining at 135.

mexican food in slovenia online best store.png

FinMin calls for global agreement on international tax rules

BERLIN, Germany - The EU finance ministers have called for simple and fair taxation as they met for a two-day informal meeting, with Slovenia's Andrej Šircelj saying that a global agreement on international taxation rules was the best solution. He thus hopes that a proposal acceptable at a global level would be presented as soon as possible. Šircelj said that a global agreement was the best solution, and that it must be made sure that "new rules are simple and that additional burden is not put on taxpayers". The remaining ministers expressed similar positions, the Slovenian Finance Ministry said.

Pahor steps up calls for electoral reform, fears democracy in peril

LJUBLJANA - President Borut Pahor has reiterated his concerns about a potential failure of parliament to implement an electoral reform as ordered by the Constitutional Court, saying that "from the moment of elections onwards, we will no longer be talking about coronavirus and other topics but only about whether we have a legal and legitimate leadership". "It is true that this will not be the end of the world, but it could perhaps be the beginning of the end of formal democracy in Slovenia," Pahor told the STA, feeling Slovenia would regress to the period before the independence efforts.

First Pride Parade in Slovenj Gradec demands policy changes

SLOVENJ GRADEC - The first ever Pride Parade was held in Slovenj Gradec (N), with around a hundred participants expressing support for the LGBT+ community and disagreement with what they believe are discriminatory policies towards the community and demanding political, systemic and social changes. The programme will be concluded around 8pm with a cultural and political programme, including readings of poems and musical acts. Stands were also set up to present related Slovenian LGBTIQ+ organisations, and an exhibition of feminist photography by three local authors is also on display in the raumAU gallery.

Tesla cars now available in Slovenia

LJUBLJANA - A Tesla Motors showroom has opened in Ljubljana in August, making Tesla automobiles directly accessible to Slovenian customers. By the end of the year, a service centre is expected to open as well. The cars can be ordered online only, but potential buyers can visit the showroom on Leskoškova Street in Ljubljana, where they can examine a vehicle up close and receive advice from sales consultants to help them decide on their preferred configuration. Tesla Model 3 is currently the only one on display in Ljubljana, but models S and X will become available soon.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

12 Sep 2020, 04:00 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA:

Record 108 coronavirus cases from 2,758 tests on Thursday

LJUBLJANA - Slovenia saw 108 new coronavirus cases on Thursday, a record-high daily tally, after 2,758 tests were conducted, likewise the highest daily number so far. A total of 27 persons are in hospital currently, including five in intensive care. There are currently 701 active cases in the country, according to national tracker site Covid-19.sledilnik. Among the latest cases, there were six detected in health workers, six in residents of care homes and one in care home staff. The latest infections bring Slovenia's overall tally of cases to 3,498, while the death toll remains at 135.

Schools record 86 infections in two weeks, classes remain in-person

LJUBLJANA - School classes remain in-person in Slovenia as there is currently no need to change the strategy, the Education Ministry said. There were 86 coronavirus infections in primary and secondary schools in the first ten days of the new school year and 917 quarantine orders were issued. Out of the 86 cases, 27 were confirmed in primary school students and two in secondary school students. The rest were staff. A total of 521 students were issued quarantine orders and 223 were told to self-isolate.

mexican food in slovenia online best store.png

DeSUS and Janša meet after Pivec's resignation opens several issues

LJUBLJANA - Prime Minister Janez Janša met Pensioners' Party (DeSUS) MPs and the party's interim leader Tomaž Gantar to discuss issues resulting from the resignation of DeSUS leader Aleksandra Pivec. The party, which continues to support the government coalition, would like Pivec to leave as agriculture minister and a deputy prime minister. "Pivec does not represent anyone but herself now," said Gantar, who serves as health minister. He announced the coalition would discuss these issues in detail the next time it meets, presumably on Monday.

Logar hosts NATO ambassadors, underlines Slovenia's commitment to alliance

LJUBLJANA - Foreign Minister Anže Logar hosted a working lunch for NATO member state ambassadors accredited to Slovenia. He presented plans aimed to help Slovenia meet its NATO commitments and stressed the importance of joint values and transatlantic ties, which are among the government's priorities. At what was the first meeting of this sort after Slovenia joined the alliance in 2004, Logar underlined Slovenia's commitment to the goals and values that are the cornerstone of NATO and to being a responsible ally, the Foreign Ministry said.

Criminal complaint filed against Minister Hojs over police review

LJUBLJANA - An anonymous criminal complaint has been filed with the District State Prosecution against Interior Minister Aleš Hojs over abuse of office caused by his recent order for a review of five closed National Bureau of Investigation (NBI) cases. This is a criminal complaint "over the demand to examine why nothing happened after millions of damage to public funds and money laundering for terrorists", Hojs wrote on Twitter, where he also published a part of the complaint.

Protesters urge power to the people

LJUBLJANA - The 21st consecutive Friday protests in the centre of Ljubljana placed people's power in the focus. Protesters urged both individuals and the civil society to stand up to the government. They rose up torches and banners urging the people to defend democracy on the street. Some of the speakers accused the opposition parties of doing too little to fight government policies.

Govt defends supplementary budget

LJUBLJANA - Responding to the reservations expressed by the Fiscal Council about the proposed supplementary budget for this year and the revised budget framework for 2020-2022, the government said that the stimulus packages had been estimated to have positive effects on the economy. It also stressed that the situation was uncertain. The Fiscal Council had said the projected budget reserves seemed excessive, the revised borrowing ceiling failed to reflect the current budgetary needs, while expenditure not associated with the pandemic was slated to accelerate at a faster pace than in the valid budget for the year.

Judicial Council wants appointment of judges free of politics

LJUBLJANA - Unhappy with Slovenian judges being appointed by parliament, the Judicial Council has decided to launch an initiative to change the constitution and the judicial service law to transfer the appointment from the National Assembly to another institution. "Judiciary needs the best legal experts, so it is urgent that party politics withdraws from the appointment procedure," the council's head Erik Kerševan said. He did not specify which institution should take over the appointment procedure.

NSi proposing extension of tourism vouchers

LJUBLJANA - The junior coalition New Slovenia (NSi) has drafted several initiatives to be presented to coalition partners for this autumn. They include lowering of taxes, measures to boost development, and an extension of the validity of tourism vouchers, NSi deputy group head Jožef Horvat said. According to Horvat, tourism vouchers have been welcomed by the people, but so far only EUR 90 million of them were cashed in, while their total value is EUR 350 million. The NSi has also prepared several other initiatives to encourage development, preserve jobs, and promote entrepreneurship, the construction of infrastructure and sport activities.

Turkish owner drops extensive investment at Lesna TIP, Večer reports

DRAVOGRAD -Turkish-owned company Yildiz Entegre Adria, which acquired Lesna TIP in early 2018, will not go ahead with the announced extensive investments in the Slovenian wood-processing company and has already started laying off its employees, the newspaper Večer reported. The company had announced to invest some EUR 45 million into the factory, as well as 150 new jobs in the first stage and up to 300 in the next one. However, the investment was delayed several times, even though the company received a state incentive, and production, stopped in December 2015, was not yet re-launched.

Opera and ballet Ljubljana presents six premieres this season

LJUBLJANA - The new season of the SNG Opera and Ballet Ljubljana will start with a slight delay in November, as two performances from the previous season, cancelled because of coronavirus, will be staged first. According to the opera director, Staš Ravter, the programme of the new season is bold and ambitious despite the coronavirus situation. Two premieres that could not be held last season because of the epidemic will be staged this month and the next - the opera Pagliacci, Cavalleria Rusticana by Ruggiero Leoncavallo and Pietro Mascagni will be on on 8 October. The first premiere opening the new season will be opera Unicorn by Pavel Šivic.

Severed hand case ends with prison sentences

LJUBLJANA - The young woman who cut off her hand at the beginning of last year to claim insurance, and her partner, who presumably put her up to it, were found guilty of insurance fraud at the Ljubljana District Court. They were given two and three years in prison, respectively. Julija Adlešič and her partner Sebastien Abramov attracted a lot of media attention during the trial, including by allegedly getting engaged. Both claimed throughout the trial they were innocent, and that Adlešič cut off her hand by accident while sawing off tree branches. The defence announced an appeal today, with Abramov's lawyer Mitja Pavčič speaking of "human rights violations". The prosecution had demanded four years and six months for Adlešič and five years for Abramov.

Slovenian riders extended dominance at the Tour de France

LYON, France - Slovenian riders Primož Roglič and Tadej Pogačar took the top two positions in the overall standings at the Tour de France after finishing the 13th stage of the race well ahead of other top contenders. Roglič (Jumbo-Visma), who has held the yellow jersey since stage nine, and Pogačar (UAE Team Emirates), who was seventh heading into today's stage, finished six minutes behind the stage winner Daniel Martinez (EF Pro Cycling). But more importantly, they left many top riders far behind, allowing Roglič to more than double his overall lead to 44 seconds and Pogačar to jump to second place.

Mura passes first qualifying round of UEFA Europa League

BUDAPEST, Hungary - The Slovenian football club Mura defeated Estonia's Nomme Kalju in the first qualifying round for the UEFA Europa League on neutral grounds in Budapest on Thursday evening to get Denmark's Aarhus Gymnastikforening in the second round, whom Mura will host on 17 September. While the runners-up in the Slovenian premier league, Maribor, is already out of the qualifiers, the third-placed Olimpija will be hosting Zrinjski of Bosnia-Herzegovina on 17 September, and the champions Celje awaits an opponent in the third round.

Laibach marks 40th anniversary with concert at Ljubljana Castle

LJUBLJANA - The legendary Slovenian band Laibach will perform at Ljubljana Castle for the first time ever this evening to celebrate its 40th anniversary. The organisers had to reduce the capacity of the courtyard to the allowed 500 visitors due to Covid-19 safety measures, so the band added an extra concert on Saturday, which was also sold out. The Laibach concert was planned as the opening event of the Dragon Festival, a traditional three-day event on the castle hill. Due to the current situation, most of the planned programme had to be cancelled or postponed to 2021.

Downsized Ljubljana Marathon to be held on 25 October

LJUBLJANA - Ljubljana Marathon received the green light from the National Institute for Public Health (NIJZ) to host on 25 October what is known as the largest running event in the country. Although significantly downsized due to coronavirus, the marathon will be held, director Gojko Zalokar confirmed for the STA. As customary, the tracks will be 10, 21 and 42 kilometres long, he added. Because of coronavirus restrictions, this year only up to 500 participants will be able to take part, including 50 representatives of the organisers. This year's marathon will be 25th, but the anniversary will be marked next year, Zalokar said.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

11 Sep 2020, 04:26 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA:

Border quarantine orders shortened to 10 days from Sunday

LJUBLJANA - Slovenia is cutting mandatory quarantine imposed on arrivals from Covid-19 risky countries from 14 to 10 days starting from Sunday. Announcing changes to the respective government decree, government spokesman Jelko Kacin said the decision was taken on the proposal of the expert group advising the government on Covid-19. Some exemptions for those who cross into Slovenia to visit family or attend funerals have also been loosened.

77 new coronavirus infections on Wednesday

LJUBLJANA - Slovenia recorded 77 coronavirus infections from of 2,489 tests on Wednesday. This was after a record rise in daily infections the day before was reduced by one to 78 owing to a falsely positive test. The latest figures bring the national case count total to 3,388, of which 633 are active infections, combined data from the government and tracker Covid-19.sledilnik show. The national Covid-19 death toll remains unchanged at 135.

ian middleton photo ad headlines.jpg

Enhanced police surveillance on border with Croatia

LJUBLJANA - Responding to a growing number of illegal migrants entering Slovenia from Croatia, six police departments along the border with the neighbouring country have enhanced border surveillance. Officers from the police departments of Ljubljana, Novo Mesto, Koper, Murska Sobota, Celje and Maribor will be preventing, detecting and processing instances of illegal crossing of the border until 18 September. The police recorded 10,163 instances of illegal crossing between January and August, up from 9,896 in the same period in 2019.

Joint police patrols with Italy yet to be re-launched

LJUBLJANA - Slovenian-Italian police patrols were to be re-launched on 20 August to contain illegal migration after they were suspended in spring, but Italy has not yet endorsed the form or manner of cooperation, the Slovenian Interior Ministry said. The Koper and Nova Gorica police departments have already reached an agreement on joint police patrols in principle with Italian police, and the Slovenia side is ready. The patrols were started in 2019.

Proposal to make vaccination mandatory for kindergarten enrolment endorsed

LJUBLJANA - The parliamentary Health Committee unanimously endorsed amendments to the act on communicable diseases under which unvaccinated children would be barred from public or publicly financed kindergartens. The committee however threw out a proposal on mandatory vaccination against seasonal flu for health workers. The bill had been proposed by a group of 38 MPs from the ranks of three coalition parties and has been welcomed by medical professionals.

Exhumation under way at post-WWII execution site Mostec

BREŽICE - The government commission for concealed mass graves has began work on a site of summary execution at Mostec near Brežice, so far discovering the remains of at least 139 victims believed to have been executed between May and October 1945. The Mostec anti-tank trench, one of what are believed to be over 600 locations of post-WWII summary killings in Slovenia, will be exhumed because the pending construction of a new hydro power plant will flood of a part of the area.

Slovenia opening honorary consulate in Brno

LJUBLJANA - The government decided to open an honorary consulate in Brno, the Czech Republic, and appointed businesswoman Andrea Ungerova the honorary consul. The consulate, complementing the work of the Slovenian Embassy in Prague, is to help Slovenian companies enhance business ties with Czech partners. The consulate will cover the South Moravian, Vysočina and Olomouc regions in the south-east of the country.

Fiscal Council reserved about supplementary budget

LJUBLJANA - The Fiscal Council expressed reservations about the proposed supplementary budget for this year and the revised budget framework for 2020-2022. Even though Slovenia is allowed to deviate from mid-term budgetary objectives, it says some expenditure is either not sufficiently transparent or projected to grow at an excessive pace, including expenditure not associated with the coronavirus epidemic.

Libertarian institutes see Slovenia making progress

LJUBLJANA - Slovenia advanced five places to 62nd among 162 countries in an economic freedom report published by the libertarian institutes Visio from Slovenia and Fraser from Canada. "The positive change have to do both with the reduction in the size of the (para)state, in particular through a decrease in state ownership in companies, and fewer rules in international trade, better protection of property rights and the strengthening of the independence of public administration," Visio Institute president Tanja Porčnik said.

Slovenia joining campaign to prevent suicide

LJUBLJANA - Suicide is one of the 20 top causes of death worldwide, and 394 people committed suicide in Slovenia last year. Figures released ahead of World Suicide Prevention Day show Slovenia's suicide rate, that is the number of suicides per 100,000 residents, was 18.86 last year, slightly higher than the decades low of 17.08 the year before. To raise awareness that anyone can help prevent suicide, Slovenia is joining the Cycling Around the Globe campaign between 10 September and 10 October.

Key govt adviser named Krka deputy chief supervisor

NOVO MESTO - The supervisory board of pharma company Krka appointed on Wednesday Jože Mermal for another term as chief supervisor. Matej Lahovnik, the economist who heads a special task force of economists and business executives advising the government during the Covid-19 crisis, was appointed his deputy after Krka shareholders. Apart from Lahovnik, represents shareholders on the board, Franc Šašek, employee representative, was also named deputy chief supervisor.

Industrial output expands for third consecutive month

LJUBLJANA - Slovenia recorded the third consecutive monthly rise in industrial output in July. Up 8%, the output is however still below pre-Covid-19 levels and was 4.6% lower than in July 2019, the Statistics Office said. The last time output was up year-on-year was February. Total turnover in industry saw growth for the third consecutive month as well, this time by 9.2%. Year-on-year, total revenue was down 4.5%. Stocks fell for the third straight month, contracting by 0.9% on June.

Croatian poet Petlevska wins Vilenica Crystal

LJUBLJANA - Croatian poet Sibila Petlevska has received this year's Vilenica Crystal, an award the Vilenica International Literary Festival gives to one of the authors featured in the festival's anthology. The jury described the work of the 56-year-old Petlevska as combining a rich imagination, distinct voice and subdued yet vivacious playfulness. "Good literature cannot rely just on form and technique, for it originates in something wild, something that bursts with secrecy and life."

Cankarjev Dom planning all key segments and festivals despite coronavirus

LJUBLJANA - Cankarjev Dom, Slovenia's biggest arts and culture centre, presented its new season, dubbed Tete-a-Tete, which is also the subtitle of a Henri Cartier-Bresson exhibition opening on 22 September. Cankarjev Dom head Uršula Cetinski said conditions will be tougher, but all key subscription segments and festivals have been preserved.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

10 Sep 2020, 04:16 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA:

EU court dismisses Slovenia's case over Teran wine

LUXEMBOURG, Luxembourg - The General Court of the EU dismissed Slovenia's appeal to annul the European Commission delegated regulation of May 2017 to allow Croatian wine producers to use Teran, the name of a red wine protected by Slovenia, on their wine labels. Slovenia, which has had Teran, a red wine grown in the region of Kras, recognised as a protected designation of origin (PDO), challenged the delegated regulation in September 2017. The decision was met with frustration and blame game at home.

Aleksandra Pivec resigns as Pensioners' Party (DeSUS) leader

LJUBLJANA - Pensioners' Party (DeSUS) leader Aleksandra Pivec resigned despite previously vowing to fight efforts by the party's council to unseat her. She announced, however, that she would run for chairmanship again when the party holds an election congress given that she has "strong grassroots support". The party will be led by Tomaž Gantar, the health minister, until the election congress. One of the harshest critics of Pivec's conduct, Gantar stepped down as chair of the council to act as interim leader.

ian middleton photo ad headlines.jpg

Record 79 new coronavirus infections reported for Tuesday

LJUBLJANA - Slovenia recorded 79 new coronavirus cases from 2,560 tests carried out on Tuesday, an absolute daily record for the numbers of new cases and daily tests since the first case was recorded in the country on 4 March, the latest government data shows. As many as 590 cases are active. The share of infected older people at care homes is increasing again, with 15 new cases confirmed yesterday. Government Covid-19 spokesperson Jelko Kacin said this called for "additional measures".

Logar wants active foreign policy, sees opportunities in "new patterns of cooperation"

LJUBLJANA - Anže Logar said he wanted to overhaul Slovenia's foreign policy within a year "given the geostrategic changes and the new dynamic of relations in the global arena". Slovenia's foreign policy should become more confident and active. Stronger transatlantic relations are also a priority, said Logar, who again rejected the debates about "core Europe"; He sees Slovenia in the core of equal member states.

Committee debate on revised budget hears criticism of Probation Administration cut

LJUBLJANA - The parliamentary Judiciary Committee got acquainted as the first among several committees with the proposed revised budget for 2020, which envisages 75.3 million, EUR 145,500 less than in the original budget, for the Justice Ministry, the Prison Administration and the Probation Administration. Justice Ministry State Secretary Zlatko Ratej explained that the Prison Administration was in fact getting EUR 1.7 million more, while the ministry will get EUR 1.6 million less and the Probation Administration EUR 262,000 less.

Počivalšek causes stir in SMC over staffing announcement

LJUBLJANA - The head of the Modern Centre Party (SMC) and economy minister, Zdravko Počivalšek, has caused a stir in the junior coalition party for announcing his plan to appoint former Koper Mayor Boris Popovič a state secretary at the Economy Ministry. The issue was discussed by the SMC deputy group on Tuesday. Media report that some prominent SMC members threatened to leave the party if Popovič is indeed appointed. Počivalšek allegedly said after the debate he would give the issue some more thought.

Ascent Resources formally starts procedure to sue Slovenia

LONDON, UK - The UK-based company Ascent Resources has formally begun procedures to start an investor dispute against Slovenia at international arbitration for taking measures to protect its groundwater from fracking, the NGO Friends of the Earth announced. On its website, the NGO released a letter addressed to senior government officials in which it formally notifies the existence of the dispute, while also expressing willingness for negotiation in "hope that an amicable solution can be found to the present dispute".

Draft strategy predicts climate neutrality by 2050

LJUBLJANA - The Environment Ministry unveiled the long-awaited draft climate strategy until 2050. The centrepiece of the document is zero net emissions or climate neutrality by the target year. The use of coal is planned to be reduced by 60% by 2030 compared to 2005, and a decision on a new generator at the NEK power plant is to be made by 2027. The goals are is "a challenge and an opportunity for sectors" such as transport, energy, industry, agriculture, construction and land use, the ministry said.

July exports down by 2.9% y/y, imports by 10.9%, surplus 2nd highest in a decade

LJUBLJANA - Slovenia's exports amounted to EUR 2.94 billion in July, a 2.9% year-on-year decrease, while imports were down by 10.9% to EUR 2.74 billion, which made for the second highest external trade surplus in a decade, the Statistics Office said. In the first seven months of 2020, exports declined by 4.3% and imports by 10.0%, but a surplus was generated each month.

Postojna Cave operator to make significant staff cuts

POSTOJNA - The operator of the Postojna Cave has been forced to lay off a number of employees as it grapples with a 83% drop in visit due to the coronavirus crisis. Postojnska Jama said it would need to "dismiss a larger number of workers" as a last-resort measure for the sake of long-term sustainability of operation. The management will announce the exact number of redundancies to employees by Friday, while Primorske Novice reports that up to 60 out of the 174 employees are to be sacked.

Work starts on car park, mall extension in Rudnik

LJUBLJANA - Ground was broken for a multi-storey car park between the Supernova and Eleclerc shopping malls in the Ljubljana's shopping district of Rudnik, and for an extension to Supernova. The EUR 70 million investment is expected to create 800 jobs and will significantly expand the already large retail district. The car park is scheduled to be finalised in the spring of 2021, and the extension of Supernova one year later.

First Slovenian women writer's fairy tale finally published

LJUBLJANA - A fairy tale about a girl soldier written by the first Slovenian women writer, Josipina Urbančič Turnograjska (1833-1854), was published for the first time almost 170 years after it was written. Rožmanova Lenčica, written in 1852, tells a story about Lenčica, a brave girl who decides to go to war against the Turks to defend her homeland and its values. The book was illustrated by Jelka Godec Schmidt, while the story was adapted and the language modernised by Mira Delavec Touhami.

Women prisoners found to be discriminated against

IG - Slovenia's Equality Rights Ombudsman has found that prisoners in the country's sole incarceration facility for women are discriminated against compared to their male counterparts in Slovenia's largest prison. The ombudsman has established the inmates at the Ig prison just south of Ljubljana are subject of discrimination when it comes to visitors, private and intimate contacts, phone calls and electronic communication.

Slovenia has one of lowest child mortality rates, UNICEF says

LJUBLJANA - Slovenia ranks among the countries with the lowest mortality rate for children under five years, shows the latest UNICEF report on child survival in the world. The total of children aged below five who died last year was the lowest in the past three decades. The report indicates that under-five mortality rate dropped from 12.5 million in 1990 to 5.2 million last year, said UNICEF Slovenija.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

Page 70 of 122

This websie uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.