Ljubljana related

20 Apr 2021, 04:54 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Janša condemns extremism after protest in front of Slovenian embassy

LJUBLJANA - PM Janez Janša condemned extremism after members of a radical Islamist group in Bosnia and Herzegovina protested in front of the Slovenian embassy in Sarajevo Sunday over an alleged non-paper linked to Slovenia that speaks about the breakup of Bosnia along ethnic lines. "Slovenian and other extremists who sow chaos are only causing damage," he said on Twitter noting that Slovenia had stopped dealing with the breakup of Yugoslavia in 1991, when it became independent. FM Anže Logar added that reviving a debate on the alleged non-paper benefited neither Bosnia-Herzegovina nor Slovenia. The debate is in fact "very harmful to Slovenia" and many things about it is "spreading non-truths and half-truths".

Gatherings of up to 100 allowed as outdoor hospitality reopens

LJUBLJANA - The months-long ban on assemblies was lifted as gatherings of up to 100 people are allowed again to gather for pre-registered rallies under strict mask-wearing and social-distancing rules. The government lifted the ban after it had been stayed by the Constitutional Court. Moreover, outdoor hospitality reopened in eight of the country's 12 statistical regions. The easing stepped in force in the regions of Pomurje, Podravje, Koroška, Zasavska, Gorenjska, Goriška and Obalno-Kraška.

Coronavirus count down for 5th day

LJUBLJANA - Slovenia recorded 234 coronavirus cases on Sunday, the fifth straight day that the daily increase in infections declined from the same day a week ago. The rolling 7-day average thus dropped to 785, government data show. However, hospitalisations rose by a further 21 to 652 and ICU cases rose by three to 157. Another eight patients with Covid-19 died. Data from the National Institute of Public Health show 4,461 people have died within 28 days of testing positive for coronavirus.

Orders received for over 2,600 jabs for matura students, staff

LJUBLJANA - The National Institute of Public Health (NIJZ) has received an order for 2,625 shots of Corona-19 vaccine for final-year secondary school students taking the matura exam this year and the staff involved, while others will receive the leftover shots in what is voluntary vaccination. Almost 17,000 students will take the school-leaving exam this year. The students over 18 who applied for the vaccination will receive the AstraZeneca vaccine, while the underage students will be inoculated with the Pfizer and BioNTech vaccines. The NIJZ has received 47 orders for the latter, the institute told the STA.

EU presidency more demanding due to pandemic

LJUBLJANA - Gregor Štajer, the head of the government secretariat in charge of presidency organisation, told the STA Slovenia's spell at the presidency of the EU in the second half of the year will be even more demanding than usually owing to the coronavirus pandemic. The events calendar is not ready for release yet, but Štajer said the way things stand at the moment Slovenia will host 185 events. However, many may have to take place online, depending on the Covid situation.

Janša highlights role of Slovenian army during independence

LJUBLJANA - PM Janez Janša stressed at a ceremony marking thirty years since the passage of the military service act that the process of the passage of the act had been difficult. He also stressed that the Slovenian Armed Forces had played a key role in Slovenia's independence. The act was passed on 18 April 1991 after an almost six-moth government and parliamentary procedure and despite enormous resistance, Jaša said at the ceremony in the National Council. The start of military training was "a big, extremely important and irreplaceable step towards independence," he added.

Top court says auditors may review central bank supervision

LJUBLJANA - The Constitutional Court decided the Court of Audit has the right to scrutinise the supervisory practices of the central bank, as it decided that several provisions of legislation that had been challenged by the central bank are not unconstitutional. The decision marks the latest chapter in a years long battle concerning the central bank's role in the EUR 5 billion bailout, which was the primary reason why the law was changed in 2017 to give the Court of Audit the power to audit the central bank's decisions leading to the bailout. The Court of Audit said it was satisfied with the decision.

Fiscal Council raises issues with budgeting documents

LJUBLJANA - The Fiscal Council reviewed government budgeting documents for the upcoming period, finding that projections for 2021 and 2022 indicate an expansionary fiscal policy, which it said was understandable, but said some measures were structural and would weigh down on the fiscal position. The council's head, Davorin Kračun, also said that part of expenditure projections for 2023 and 2024 unrealistic because a projected decrease in spending was not supported by measures.

Virtual conference on Latin America and the Caribbean starts

LJUBLJANA - FM Anže Logar pointed out as he addressed the start of a virtual conference dedicated to Latin America and the Caribbean (LAC) hosted by the Foreign Ministry and the Bled Strategic Forum that Slovenia would strive to strengthen partnership with the region during its upcoming EU presidency. Logar said in a video address that the relations between Slovenia, Latin America and the Caribbean had been traditionally good but that there were still many opportunities to strengthen cooperation, especially in economy, science and technology, the Foreign Ministry said.

ARSO no longer in charge of environment-related administrative procedures

LJUBLJANA - The Ministry of the Environment and Spatial Planning is assuming all administrative procedures related to the environment from the Environment Agency (ARSO). The reorganisation, to be completed by 1 July, is expected to speed up the procedures as part of the government's debureaucratisation drive, Minister Andrej Vizjak said. As part of the reorganisation, a complaint against what is now an ARSO decision could no longer be filed with the ministry, but directly at the Administrative Court.

Poll shows govt support keeps falling

LJUBLJANA - The Vox Populi poll for April shows support for the government continues to fall while there are also more respondents who consider its performance successful. The ruling Democrats (SDS) continued to poll highest among political parties whereas over a fifth of the respondents had problems with access to healthcare during the Covid epidemic. 67.3% of those polled labelled the government's performance as unsuccessful, up 0.1 of a percentage point on March and the lowest since it came into office in March 2020. However, the share of those who said the government was successful also increased.

Drug ring busted, 15 suspects indicted

CELJE - Celje police have indicted 15 suspects over 49 counts related to drug trafficking, transport of illegal migrants, classified information leaking and bribery, as an investigation that started in mid-2020, concluded last week with 16 house searches and arrests of 12 suspects, Celje Criminal Police chief Damijan Turk said. The drug ring based in the Celje area several citizens of Slovenia, Bosnia-Herzegovina and North Macedonia, who purchased, stored and sold cocaine and cannabis across the country. Its individual members also organised transport of illegal migrants from Croatia via Slovenia to Italy.

Ljubljana city council endorses Rog project

LJUBLJANA - The Ljubljana city council endorsed the decree establishing the public institute Rog Centre that is to be set up in the defunct Ljubljana bicycle factory Rog. This comes after an autonomous social and cultural community was evicted from the premises in January. In line with the decree, Rog will become an interdisciplinary and multicultural public creative and production centre after renovation. The public institute will have a board, director and two assistant directors. Bids in a tender for renovation and construction of the premises, published at the end of March, will be reviewed on Friday.

Koper museum's independence exhibition upsets some veterans

KOPER - An exhibition on Slovenia's independence that is being mounted by the Koper Regional Museum has upset the Association for the Values of Slovenian Independence, an outfit led by Interior Minister Aleš Hojs, which believes the plan to remember the deaths of members of the Yugoslav army is an act of provocation. The museum, under the leadership of Luka Juri, a former MP for the SocDems, said independence-related events would be presented in an objective and comprehensive manner.

Slovenian Olympic torch to visit all Slovenian municipalities

LJUBLJANA - The Slovenian Olympic torch will pass through all Slovenian municipalities between 3 May and 23 July, as over 5,000 runners will carry the symbol of the Olympic Games over the 81 days in the run-up to the start of the Summer Olympics in Tokyo. The Slovenian Olympic Committee will organise the relay in conjunction with the police, while sports fans have been urged to monitor its progress online given that epidemic restrictions remain in place.

Two more Romanian lynxes arrive in Slovenia

BOHINJ - Two more Romanian lynxes arrived in Slovenia the past weekend as part of the international Life Lynx project after one arrived in March. The male Zois and female Aida will first spend some time in the adjustment enclosure in Jelovica in the north before being released into the wild as part of the project conducted by the Ljubljana Zoo and the Forest Service. Five lynxes are to arrive in the Gorenjska and Primorska regions by the end of the year.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

19 Apr 2021, 04:48 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Nearly 480 tested positive for coronavirus on Saturday, six died

LJUBLJANA - Out of a total of 2,620 PCR tests performed in Slovenia on Saturday, 478 came back with a positive result and six people died. The rolling 7-day average of new daily cases dropped by nine to 792, NIJZ data showed. The number of hospitalisations increased by two over Friday to 631. Both the number of hospitalisations and the rolling seven-day average put Slovenia in the orange tier of the government's traffic-light restrictions plan.

Energy consumption down 13% in 2019 on 2008

LJUBLJANA - Energy consumption dropped by 13% in 2019 compared to 2008 mainly due to a downward trend detected during the financial crisis, data by the Statistics Office (SURS) showed. Energy consumption in 2019 totalled 300,188 terajoules based on the net domestic energy model. The decline was sharpest between 2008 and 2015, a period marked by the financial crisis. What followed was a gradual increase, however the 2008 level was still not reached in 2019.

Pandemic slashes Q1 passenger numbers at Ljubljana airport

BRNIK - Just over 18,360 people travelled through the Jože Pučnik Airport Ljubljana in the first three months of the year, a significant drop over nearly 191,640 in the same period of last year, which was in the most part still unaffected by the coronavirus pandemic. Fraport Slovenija, the airport operator, expects this summer season to be better than last year's, but the results will depend on the epidemiological situation in Slovenia and individual destinations.

ASEF honours astronaut Williams

LJUBLJANA - The American-Slovenian Educational Foundation (ASEF) honoured Sunita Williams, an astronaut of Slovenian descent, with the lifetime achievement award at its annual gala Saturday evening. The 55-year-old, who has visited Slovenia several times, spent a total of 322 days in space during her two stays at the International Space Stations, during one of which she became the first person to run a marathon in space. The online event was addressed by President Borut Pahor.

Two painters win Jakopič Prize for lifetime achievements

LJUBLJANA - Painters Milena Usenik and Franc Novinc were named this year's winners of the Rihar Jakopič Prize for lifetime achievements, the top national award in fine arts and visual art. The 2021 Jakopič Prize will meanwhile go into the hands of painter Silvester Plotajs Sicoe, the judging panel decided last week. It is yet unclear when the awards will be given out, as the event will depend on the epidemiological situation in the country.

Slovenian library in Gorizia back in original premises

GORIZIA, Italy - The Slovenian library in the Italian border town of Gorizia has moved back to the building where it first opened in 1906. Following a ribbon-cutting ceremony on Friday, on Monday the library will welcome readers back in Trgovski Dom (Merchant Hall), a building built by Slovenian businesses at the start of the 20th century.

Hojs home walkway defaced

LJUBLJANA - A walkway leading up to the home of Interior Minister Aleš Hojs was deface Saturday afternoon by an unknown vandal who sprayed the words "Liar (Hojs)" on the paving stones. Hojs shared the image on Twitter last evening. "This afternoon at our doorstep. Intolerance, madness of the leftists is getting worse," he tweeted.

Poll indicates third of Slovenians want to get vaccinated as soon as possible

LJUBLJANA - A third of respondents in the most recent Parsifal public opinion poll commissioned by Nova24TV have said they will get vaccinated for coronavirus as soon as possible. The share is lower than in January, when 47% said they would get vaccinated at the earliest opportunity, but the most recent poll also shows that 20% of respondents had already been vaccinated. The poll also showed that 24.3% of respondents will wait with the jab until they see the effects of vaccines, while 21.5% said they do not intend to get inoculated against coronavirus.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

18 Apr 2021, 04:34 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Slovenia to send recovery plan to EU Commission by end of month

BRUSSELS, Belgium - Slovenia will send its recovery plan to the European Commission by the end of April or before the deadline, Finance Minister Andrej Šircelj said on Friday evening. He expects that the country will forward the plan to Brussels in the last week of April. Slovenia presented its plan at Friday's virtual session of the EU's Economic and Financial Affairs Council, Šircelj said. The minister believes that Slovenia has prepared a plan that complies with all the requirements.

Covid numbers continue to improve

LJUBLJANA - Slovenia reported 766 new coronavirus infections on Friday in what was a third day in a row that the daily case count dropped significantly in weekly comparison. Therefore, the 7-day average of new daily cases continued to fall, standing at 801. Another six Covid-19 patients died, showed latest government data. Hospitalisations decreased by ten to 629 and the number of patients in intensive care was down by one to 151. A total of 3,752 PCR tests were conducted, of which 20.4% returned positive results, which compared to 26.5% on the same day a week ago.

Trstenjak wins gold at European Judo Championships, Leški bronze

LISBON, Portugal - Slovenian judoka Tina Trstenjak won gold at the European Judo Championships 2021 in the women's 63 kg event in Lisbon, Portugal. She won against Russia's Daria Davydova. Fellow Slovenian judoka Andreja Leški got a bronze in the same category, having beaten Poland's Agata Ozdoba-Blach.

Hojs talks EU presidency and illegal migration with Italian counterpart

LJUBLJANA - Interior Minister Aleš Hojs discussed the priorities of Slovenia's coming EU presidency with Italian counterpart Luciana Lamorgese via videoconference on Friday. Noting that cooperation between the Italian and Slovenian interior ministries was good, the pair also talked about illegal migration. They agreed that a joint and comprehensive solution should be reached on EU level to tackle the issue. In terms of security, Slovenia's EU presidency will focus on providing a high level of security in the EU mostly through boosted police cooperation as well as on strengthening security in the Western Balkans, Hojs said.

Police visited STA chief supervisor due to a number of reports

LJUBLJANA - The police is leading an investigation to determine whether there are elements of suspected criminal acts prosecutable ex officio based on allegations of irregularities regarding the STA, the police told the STA. Investigators visited STA chief supervisor Mladen Terčelj based on a number of reports of these allegations and not based on a government decree adopted in March, the police said. The police highlighted that Terčelj was visited by Ljubljana Police Department investigators and not by the National Bureau of Investigation (NBI) investigators as had been reported earlier.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

17 Apr 2021, 04:37 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Pahor rejects "naive and dangerous" ideas of redrawing W Balkan borders

LJUBLJANA - President Borut Pahor rejected "naive and dangerous" ideas of redrawing borders in the Western Balkans as he addressed reporters in response to a non-paper floating the idea, arguing the EU's accelerated enlargement to the region would best silence such ideas. Pahor said that "wherever and whenever" he got the opportunity he expressed his resolute support for the EU's enlargement to the Western Balkans, arguing it would be best if the EU decided "to include, in a sensibly short time, all Western Balkan countries in the EU and adapt its enlargement strategy accordingly".

Janša tells Džaferović there is no Slovenian non-paper

LJUBLJANA - PM Janez Janša rang up Šefik Džaferović, the Bosniak member of the Bosnia-Herzegovina presidency, to explain there is no non-paper containing border changes or efforts to undermine Bosnia's territorial integrity that could be linked with the Slovenian government. The Bosnian presidency says on its website Janša said Slovenia supported Bosnia's sovereignty and territorial integrity as well as its Euro-Atlantic integration. Janša's office confirmed the talk for the STA, but as for its content, it only said that the pair "discussed preparations for an informal EU summit on the Western Balkans during Slovenia's EU presidency".

Four bidders buy wireless frequency bands for EUR 164m

LJUBLJANA - The Agency for Communication Networks and Services (AKOS) concluded a wireless spectrum auction as part of which it also offered frequency bands for 5G mobile networks. It has fetched EUR 164.2 million as all four bidders - A1 Slovenija, Telekom Slovenije, Telemach and T-2 - have been awarded frequency bands. All bands are intended for providing mobile services to end users and are technologically neutral. They have been awarded for 15 years, with the possibility of extension for another five years in case of legislative changes.

Gatherings of up to 100 people allowed from Monday

LJUBLJANA - Gatherings of up to 100 people indoor or outdoor will be permitted under a government decree adopted today in response to a Constitutional Court decision staying the blanket ban on public assembly. Physical distancing will be mandatory, with masks mandatory only indoors, Interior Minister Aleš Hojs announced. The decree was expected to be published in the Official Gazette tonight and will enter into force on 19 April. Hojs however stressed that any gatherings must be registered with the authorities under the law, but special permission from the National Institute of Public Health would not be necessary.

Sustainable financing of Slovenia's media endangered, says Jourova

BRUSSELS, Belgium - PM Janez Janša does not take Slovenia's international reputation seriously enough, European Commission Vice President for Values and Transparency Vera Jourova told news portal Euractiv. Sustainable media financing in Slovenia is endangered, particularly when it comes to the STA, she said, pointing out that she had raised concerns over the developments in recent discussions with Slovenian ministers.

Coronavirus curve keeps falling

LJUBLJANA - Slovenia recorded 860 coronavirus cases for Thursday, as the daily case count dropped significantly for the second straight day compared with the same day a week ago. As a result, the rolling 7-day average of new cases fell to 871 from 931 the day before, fresh data from the government show. Five Covid-19 fatalities were reported, and hospitalisations rose by 15 to 639 despite 50 patients being discharged. The number of intensive care unit cases rose by two to 152. A total of 4,253 PCR tests were performed, of which 20.2% returned positive results.

Advisors recommend pre-emptive purchase of unapproved vaccines

LJUBLJANA - The vaccination advisory commission at the National Institute for Public Health recommended Slovenia also purchase all Covid-19 vaccines that are still waiting for approval of the European Medicines Agency (EMA), including Russia's Sputnik. Its head Bojana Beović said the vaccines would be kept in quarantine warehouses, so that they can be used immediately after clearance. Final-year secondary school pupils will meanwhile have a chance to get vaccinated against Covid-19 as early as next Friday ahead of the school-leaving matura examinations due to begin in May under an upgraded national vaccination strategy adopted on Thursday.

Central bank finds credit and income risks increasing

LJUBLJANA - The liquidity of the Slovenian banking system is currently favourable, but the trends are not, the central bank said in its latest report. With macro-economic risks, high credit and income risks are coming into the forefront, Banka Slovenije deputy governor Primož Dolenc said at an online presentation of the Report on Financial Stability. Fresh data show that all groups of activities that are not affected by coronavirus measures are recovering and that companies have significantly adjusted to the challenging situation. However, the uncertainty of economic prospects is being increased by the third wave of the epidemic.

Pahor and Duda talk climate

LJUBLJANA - President Borut Pahor endorsed Polish counterpart Andrzej Duda's desire to speak on behalf of all Central European presidents at next week's online climate summit hosted by US President Joe Biden, as the pair had a telephone conversation. Pahor's office said the Slovenian president saw the idea as logical given that two years ago, Duda hosted a COP24 summit in Katowice, which Pahor also attended. The presidents also discussed efforts to fight the Covid-19 pandemic, while Duda invited Pahor to visit Poland as soon as possible once the epidemic is over.

400 kilos of drugs seized as four dark web traffickers busted

MURSKA SOBOTA - Criminal police officers from Murska Sobota, north-east, concluded on Tuesday an investigation resulting in the arrest of four persons aged 28 to 43 suspected of drug trafficking on the dark web and seizure of 400 kilos of illicit substances in what is one of the largest drug busts in Slovenia ever. The suspects, who are believed to have gained at least EUR 3 million with the scheme, were brought before an investigating judge on Thursday and then detented. The four have no previous criminal record related to drug trafficking.

Interim chief executive director of bad bank appointed

LJUBLJANA - Non-executive directors of the Bank Assets Management Company (BAMC) appointed Robert Rožič interim chief executive director for a period of six months, effective on 21 April. Matej Pirc in Dimitrij Piciga remain executive directors, while Andraž Grum will end his term on 20 April, the bad bank said. In the next six months, procedures will be carried out for the selection of a full-fledged chief executive director.

Transfer to Fortenova close as loan deal signed to restructure Mercator's debt

ZAGREB, Croatia - Croatian group Fortenova and Slovenian retailer Mercator signed a contract under which the latter will get a EUR 385 million loan to restructure its debt to creditor banks, in a move that further enables the transfer of the Slovenian retailer from the bankrupt former owner Agrokor to Fortenova. Fortenova said Mercator's debt to a total of 55 banks would be replaced by the group's bonds, based on which the US fund HPS Partners and the Russian bank VTB Europe will secure EUR 385 million for restructuring. "After the bond-issuing procedure is finalised, Mercator shares will be transferred to the Fortenova group," added the group that will become the owner of a 88% stake of Mercator.

NBI visits STA's chief supervisor

LJUBLJANA - The head of the STA supervisory board, Mladen Terčelj, confirmed for the STA he had been visited by investigators of the National Bureau of Investigation (NBI) on Thursday. He said he had not yet talked to the investigators and stressed he had great confidence in the rule of law and the NBI. The police told the newspaper Dnevnik the NBI was leading a pretrial procedure based on a reported criminal offence but would not reveal any more details. The General Police Department confirmed for the paper that the investigation was thus not based merely on a government decree adopted in March.

European Jewish Association calls for return of SocDem villa to Jewish community

LJUBLJANA - The European Jewish Association has called on Social Democrat (SD) leader Tanja Fajon to right a historic injustice and return the villa in Ljubljana where the party has its headquarters to the Slovenian Jewish community. The SD is headquartered in a villa that used to be owned by Jewish merchant Felix Moskovic, who was killed during WWII. Responding to the letter, first published by siol.net, Fajon invited Rabbi Menachem Margolin for a "talk and a review of facts", but rejected the notion the ownership of the villa was disputable. She sent a similar invitation to the European Jewish Congress and and the Slovenian Jewish Community.

Mediana poll shows more dissatisfaction with Slovenia's course

LJUBLJANA - An increasing number of people in Slovenia believe that things are not going in the right direction, a public opinion survey by pollster Mediana shows. The number of those unhappy the way things are going has nearly doubled from the same period last year, reaching 67%. The share of those believing things in Slovenia are going in the right direction has meanwhile dropped from 32% a year ago to 13%.

Kajzer wins European judo silver for best career result

LISBON, Portugal - Slovenian judoka Kaja Kajzer won the silver medal in the women's 57kg category at the European Judo Championships in Portugal's Lisbon, having to concede to Telma Monteiro from the host nation in an extra session in the finals. In what is the greatest career achievement so far for the 21-year-old Ljubljana native, Kajzer was on the verge of sensation as she put up a good fight against the bronze-medallist from the last Summer Olympic Games almost to the very end.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

16 Apr 2021, 04:47 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Military investment act cleared by Constitutional Court

LJUBLJANA - The Constitutional Court has cleared an act securing EUR 780 million in investments in the Slovenian Armed Forces (SAF) until 2026 as well as parliament's decision not to allow a referendum on the act sought by the centre-left opposition. In a decision passed by five votes to four, the court found the National Assembly and the government have reasonably grounded the urgency of the investments and that the decision not to allow the referendum was justified. Defence Minister Matej Tonin welcomed the court's decision as being in the interest of the state. The Left said it respected the decision but planned to keep a close eye on military procurement.

Constitutional Court stays ban on public gatherings

LJUBLJANA - The Constitutional Court has stayed the implementation of a government decree that temporarily bans public gatherings and events arguing that a new decree should be adopted with due consideration of the right to gatherings being a fundamental human right. It said any new ban must take into account not only the human rights aspect but also the fact that gatherings are an important means of expressing political positions. The stay does not enter into force until 18 April, when the current decree expires.

Coalition closing ranks to implement key projects

BRDO PRI KRANJU - The coalition closed ranks at a meeting of coalition leaders and a representative of the opposition Pensioners' Party (DeSUS). Despite holding only 38 seats in the 90-member National Assembly, it is optimistic that it will finish its term and carry out its priority projects. New Slovenia (NSi) said the coalition would implement its key projects, including the demographic fund, long-term care act, debureaucratisation, tax reform and digital strategy.

Portal releases non-paper on changes to W Balkan borders

LJUBLJANA - The online portal Necenzurirano has published a non-paper proposing changes to borders in the Western Balkans that has been raising controversy in recent days. Its authorship remains unclear. "Some information indicates that part of the content has been written in Budapest. Nevertheless, it is referred to in Brussels diplomatic circles as a 'Slovenian' non-paper as allegedly the Janša office has been involved in its mailing to various addresses," writes the portal.

Sputnik and Johnson & Johnson jabs added to quarantine-free border pass

LJUBLJANA - The government has made several changes to border restrictions, including to expand the exceptions for quarantine-free entry into Slovenia to people vaccinated with the Russian Sputnik V and the US Johnson & Johnson jabs against Covid-19, provided they have received the first dose at least 21 days ago. Quarantine- or test-free entry is already possible for those producing certificates proving they have been inoculated with Pfizer/BioNTech, Moderna or AstraZeneca vaccines.

Number of new coronavirus infections drops on Wednesday

LJUBLJANA - The number of new infections dropped both in daily and weekly comparison in Slovenia on Wednesday. A total of 891 new cases were confirmed in 4,278 PCR and 24,242 rapid tests, while a week ago the figure was 1,527. Seven patients died. The rolling 7-day daily average dropped from 1,021 to 931 yesterday, which means the country now meets the criteria for the orange tier of restrictions.

Trade union calls for full reopening of hospitality sector

LJUBLJANA - Although the hospitality sector has been eagerly awaiting at least a partial reopening, it is not happy with the government's decision to reopen only outdoor facilities in eight of Slovenia's 12 regions with the best epidemiological situation. If restaurants and hotels can be open for politicians, business meetings and sport events, they should open for all so that hospitality workers can work and live off their pay, the union said.

Govt secures one-off allowance for the unemployed

LJUBLJANA - More than 10,000 unemployed who have lost their job since the coronavirus epidemic was first declared in the country over a year ago will receive a one-off solidarity allowance of EUR 150 under a decision taken by the government on Wednesday. According to a press release issued after the session, the government secured EUR 1.51 million for the first payment of the allowance by relocating funds within the financial plan of the Ministry of Labour.

Govt adopts military service law changes

LJUBLJANA - The government adopted changes to the act on service in the Slovenian armed forces, aiming to address long-standing issues pertaining to labour regulations. The most burning issue addressed in the changes are off-days for soldiers deployed in missions abroad. Many soldiers have taken the Defence Ministry to Labour Court because they had not been able to take weekly days off during deployment. The changes are expected to cost an additional EUR 6 million annually.

Simoniti discusses media freedom, STA with CoE commissioner

LJUBLJANA - Culture Minister Vasko Simoniti held an online talk with Council of Europe Commissioner for Human Rights Dunja Mijatović on Wednesday to discuss media freedom and the freedom of expression, the Culture Ministry said. The pair also discussed the Slovenian Press Agency (STA) and proposed changes to the media legislation. According to the ministry, Simoniti assured the commissioner that the Slovenian government thinks media freedom is crucial.

Youth and digitalisation in focus of Adriatic-Ionian conference

LJUBLJANA - President Borut Pahor said the Adriatic-Ionian Initiative was an important leverage of regional cooperation and European integration of Western Balkan countries as he addressed the 17th conference of parliamentary speakers from the group of 10 countries as part of Slovenia's presidency of the initiative. He noted the epidemic had narrow down the youth's options for full-fledged activities, enhancing a feeling of hopelessness. This could speed up young people's emigration, a problem encountered by most countries in the Adriatic and Ionian region, he warned.

Commission urges govt to address homelessness

LJUBLJANA - Convening an emergency session, the parliamentary Commission for Petitions, Human Rights and Equal Opportunities got acquainted on Wednesday with the issue of homelessness during the epidemic. The commission urged the government to prepare a national programme resolution by the end of the year to address homelessness. Homeless people suffer from social exclusion and they are denied access to numerous rights, Miha Kordiš of the Left said, noting that since the start of the epidemic many of them had been without access to drinking water or protective personal equipment (PPE), among other things.

Demographic Office launch postponed to 15 July

BRDO PRI KRANJU - The government decided to postpone the launch of the Government Office for Demographic Affairs by another three months, to 15 July 2021. The specialised institution designed to address demographic challenges was to be launched on 15 January, which was first postponed to 15 April and now to 15 July.

February pay down on monthly level, up annually

LJUBLJANA - The average gross pay in Slovenia in February stood at EUR 1,946, down 1.6% nominally and 1.9% in real terms on January. Totalling EUR 1,254, the average net pay was also down - by 1.2% in nominal terms and 1.5% in real terms, the Statistics Office said on Thursday. Those working in healthcare and social care received the highest pay.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

15 Apr 2021, 04:33 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Logar tells MPs Slovenia's strategy on W Balkans unchanged

LJUBLJANA - Foreign Minister Anže Logar told the Foreign Policy Committee that Slovenia's strategy on the Western Balkans had not changed as he responded to a question about an alleged non paper on the Western Balkans that PM Janez Janša was supposed to have sent to Brussels. He said recent developments in relations between Slovenia and Bosnia-Herzegovina benefited no one and said summoning the Slovenian ambassador in Sarajevo over a single article published by the media in Bosnia-Herzegovina was a "diplomatic faux pas".

Pahor and Mattarella urge full return of National Hall to minority ASAP

ROME, Italy - President Borut Pahor and his Italian counterpart Sergio Mattarella called for wrapping up the process of returning National Home, a Slovenian centre in Trieste, to the Slovenian minority in Italy as soon as possible as Pahor visited Mattarella in Rome. The pair said they intended to visit the border cities Gorizia and Nova Gorica in autumn. Pahor described the meeting as very useful. "We reached decisions that will have a positive impact on relations between Italy and Slovenia," he said as quoted by his office.

Logar to host Croatia and Italy counterparts over Adriatic

LJUBLJANA - Foreign Minister Anže Logar will host his Croatian and Italian counterparts, Gordan Grlić Radman and Luigi di Maio, in Slovenia on Wednesday, 21 April, so they will sign a joint statement on cooperation in the Northern Adriatic. Announcing the meeting at the parliamentary Foreign Policy Committee, Logar said he would like the committee discuss the issue at a closed-door session before the meeting. The three ministers were supposed to sign the statement in December.

Slovenia says Covid certificate must not lead to more restrictions

LJUBLJANA - The EU member states reached an agreement at the ambassadorial level on a joint position on Covid certificates, with Slovenia emphasising that such a certificate must not lead to additional restrictions and that it must be available to all citizens. The joint position will serve as a basis for the member states to negotiate with the European Parliament, and the goal is that the certificate that would make it easier to Europeans to travel is to be ready by summer.

Počivalšek and Reynders discuss consumer protection

LJUBLJANA - Economy Minister Zdravko Počivalšek met European Commissioner for Justice and Consumer Protection Didier Reynders to discuss the priorities of Slovenia's coming presidency of the Council of the EU in terms of consumer protection. Slovenia supports an ambitious take on the bloc's consumer policy, said Počivalšek. Slovenia will strive "to set up a well-oiled internal market that would ensure a high level of security in light of speedy development and modern technologies, and strengthen consumer trust".

Slovenia pledges commitment to climate goals in EU-Brazil event

LJUBLJANA - Foreign Ministry State Secretary Stanislav Raščan pledged Slovenia's commitment to reducing greenhouse gas emissions in line with the EU's commitment to achieve carbon neutrality by 2050, as he took part in a virtual EU-Brazil event on climate change, biodiversity and sustainable development. Raščan represented the EU along with Portuguese Minister of Environment and Energy Transition Joao Pedro Matos Fernandes and European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius.

Outdoor hospitality to open in eight regions Monday

BRDO PRI KRANJU - Conducting its weekly review of coronavirus restrictions, the government allowed hospitality establishments in eight of Slovenia's twelve statistical regions to serve guests at outdoor tables from 7am to 7pm for a week starting from Monday. Beer gardens and restaurant and cafe terraces will be allowed to reopen in the Goriška, Gorenjska, Obalno-Kraška, Pomurska, Posavska, Podravska, Koroška and Zasavska regions between 19 and 25 April.

Over 1,230 new coronavirus cases, five deaths confirmed on Tuesday

LJUBLJANA - 1,233 new cases of coronavirus were confirmed in Slovenia on Tuesday from 5,306 PCR tests. Five people died. The number of Covid patients in hospitals is 622, up 5 from yesterday and 41 from Tuesday last week. 154 are in intensive care, up from 131 a week ago. The rolling 7-day average of new daily cases is at 1,021, up from 1,014 on Monday and up from 889 a week ago. The 14-day cumulative incidence per 100,000 residents dropped from yesterday's 652.5 to 637.

Self-testing at secondary schools postponed

LJUBLJANA - The Health Ministry postponed the launch of voluntary self-testing for secondary school pupils for coronavirus planned for Friday due to a delay in the supply of test kits. Slovenia has ordered 300,000 rapid antigen test kits as part of an EU bulk buy. It is not clear yet when self-testing cold start. Meanwhile, several civil initiatives have collected over 21,000 signatures in support of a petition against self-testing.

Referendum on budget act declared inadmissible

LJUBLJANA - The National Assembly voted 46:31 on Tuesday night to declare as inadmissible a referendum on amendments to the budget implementation act that exempt the military from certain budget constraints. The vote came after the opposition Left launched a referendum initiative, prompting the government to seek a parliamentary vote under constitutional provisions that make certain issues off limits to referendum votes. The Left is to challenge the decision at the Constitutional Court.

Left drafts bill to exclude foreign capital from rail project

LJUBLJANA - The opposition Left tabled a bill to exclude potential foreign partners from construction of the rail track between Divača and the port of Koper. The party believes Slovenia should have full control of this strategic infrastructure, while Hungary's participation would have many negative consequences. MP Matej T. Vatovec said a foreign country entering 2TDK, the state-owned company managing the project, would be harmful to the project, and to Slovenia's public finances and strategic interests.

Unaffiliated MPs voted out of parliamentary working bodies

LJUBLJANA - The college of deputy group leaders voted against making four newly unaffiliated MPs, including the speaker, members of parliamentary bodies in a victory for what is formally a minority ruling coalition. Voting against involving the quartet of defectors from the SMC and DeSUS in the work of parliamentary committees and commissions were the coalition Democratic Party (SDS), New Slovenia (NSi) and Modern Centre Party (SMC) along with the opposition National Party (SNS) and Pensioners' Party (DeSUS) and one minority MP.

Centre-left opposition in new attempt to oust education minister

LJUBLJANA - After failing to muster support in parliament to oust Education Minister Simona Kustec in mid-March, the four centre-left opposition parties are mounting a new attempt to have the minister either resign or be replaced, arguing she had let down her brief and the groups she is responsible for. The LMŠ, SocDems, Left and SAB want the parliamentary Education Committee call on Kustec to resign. Failing that, they are willing to consider a new ouster motion against her.

MPs told most hospitals relied on themselves in PPE supply

LJUBLJANA - The parliamentary commission investigating procurement of protective personal equipment (PPE) concluded two days of hearings of hospital directors. They all reported that hospitals found themselves in a bind at the beginning of the Covid-19 epidemic, most of them resorting to their own devices in ordering PPE. Some of them relied on help from the state, which started jumping in in mid-March when the current government took over.

Pension insurer also opposes contributions cap

LJUBLJANA - After the public health insurer expressed opposition to a cap on social security contributions planned by the government, director general of the Pension and Disability Insurance Institute (ZPIZ) Marijan Papež followed suit, saying this would cost the pension purse around EUR 70-100 million less in revenue a year. Speaking for the STA, Papež said that a cap on contributions for salaries exceeding EUR 6,000 gross was a partial solution that undermined the existing system.

Velenje city council says EUR 235m not enough for coal phaseout

VELENJE - Velenje city councillors said EUR 235 million in funds planned for the energy transition of Slovenia's two coal regions was almost five times too low as they discussed a draft national strategy to phase out coal and restructure both coal regions on Tuesday. The municipality believes EUR 1.1 billion will be needed to finance various projects to restructure Savinja-Šalek and Zasavje in line with fair transition principles.

Safilo workers to get higher severance as plant shuts down

ORMOŽ - The Italian group Safilo reached an agreement with the workers of its Ormož eyewear production plant on higher severance pay, annual leave allowances and other bonuses as the plant is slated for shut-down in June at the expense of almost 560 jobs. The company said the agreement also envisaged long-service bonuses for workers who would otherwise be eligible for them only at the end of 2021. The worker's trade union assessed the deal as successful.

Book documents refugee experiences in Slovenia

LJUBLJANA - A book delivering stories, recollections and literary works by refugees from various countries who now reside in Slovenia was launched with a reading in a Ljubljana park. The book, titled Tukaj Smo (Here We Are), saw the light of day due to efforts by the Slovenian refugee community. The book was published by the Ambasada Rog community centre, a local collective run by activists, refugees, squatters and artists.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

14 Apr 2021, 03:45 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Many turning down AstraZeneca jab

MARIBOR/LJUBLJANA - Slovenia's largest two vaccination centres witnessed massive cancellations by those due to get an AstraZeneca jab last week. Half of those invited turned down the jab in Maribor and a third in Ljubljana, the local community health centres said. Bojana Beović, the head of the national immunisation advisory commission, expressed surprise considering the vaccine involves no risk for the age group in principle. She said GPs should talk to their patients to better explain the risks and benefits involved. Under the valid national vaccination strategy, AstraZeneca is currently administered to over 60-year-olds. Beović said that as far as she knew everyone over 60 who had wished so had been vaccinated, so the rollout could move down to the next priority tier.

Nearly 1,050 test positive for coronavirus on Monday, four people die

LJUBLJANA - The coronavirus test positivity rate for Slovenia rose again, reaching 22.9%, as 1,049 people tested positive for the coronavirus in 4,588 PCR tests performed on Monday. The rolling seven-day average of new daily cases rose from 903 on Sunday to 1,014, while the 14-day incidence per 100,000 people dropped slightly from 653.8 to 652.5. The number of people requiring hospital care dropped from 636 the day before to 617, while 146 people, four more, required intensive therapy. 79 people were discharged from hospital. Four people died of Covid-19.

Self-testing to begin at secondary schools on Friday

LJUBLJANA - Voluntary self-testing of secondary school pupils for coronavirus will be launched on Friday, while year six to nine primary school pupils will start to self test after May Day holidays, Health Ministry State Secretary Franc Vindišar announced. He added that self-testing would be preformed in schools ahead of classes and will take about 15 minutes. After Friday, it will be repeated every Monday.

Opposition, coalition MPs on opposite banks over PPE procurement

LJUBLJANA - Parliament debated the Court of Audit's recent findings about the efficiency of personal protective equipment (PPE) procurement during the Covid-19 epidemic last spring. Centre-left opposition MPs insisted there had been serious problems with the purchases, coalition MPs saw today's plenary as a mere show for the public. The session ended without a conclusion as a set of recommendations drafted by the LMŠ, SD, Left and SAB on the basis of the report had been voted down at committee.

Opposition wants debate on W Balkans

LJUBLJANA - The opposition Social Democrats (SD) requested a session of the parliamentary Foreign Policy Committee to quiz Prime Minister Janez Janša and President Borut Pahor about media reports concerning an alleged non paper on the potential redrawing of borders in the Western Balkans. SD deputy Matjaž Nemec said both Janša and Pahor would get the chance to explain their views to MPs. He said the wish was to verify whether Slovenia's positions regarding the Western Balkans had changed.

Logar discusses geopolitics at international conference

LJUBLJANA - Foreign Minister Anže Logar noted the significance of enhanced cooperation between the EU and the US in the changed international and security environment, as he attended on Tuesday an online international conference called the Raisina Dialogue. Logar underscored the key importance of enhanced cooperation between the EU and the US in the changed international and security environment. Speaking about the EU-China relationship, the minister noted the imbalanced Slovenia-China trade. He said China's recently imposing sanctions against EU citizens was a bad decision that could affect European debates on the EU-China investment agreement.

Trade union challenging decision to abolish crisis bonus for private sector

LJUBLJANA - The Trade Union of Craft and Small Business said it would file for constitutional review of the 7th package of legislative measures for mitigating the impact of the epidemic, arguing that employees in the private sector could have received a bonus for being exposed to a potential infection but the Health Ministry moved to prevent this. This comes after the representatives of 145,000 workers in the sector asked the Labour Ministry about private sector workers' eligibility for the bonus.

EU Commission launches investigation of Trimo takeover

BRUSSELS, Belgium - The European Commission opened an in-depth investigation to assess the proposed acquisition of Slovenian maker of prefabricated construction elements Trimo by the Irish Kingspan Group. It is concerned that the transaction may reduce competition and lead to price increases. "Together, Kingspan and Trimo would be by far the largest player in Europe and the main supplier of high quality mineral fibre sandwich panels," Executive Vice-President Margrethe Vestager said.

Pipistrel developing unmanned commercial aircraft for Chinese market

AJDOVŠČINA - The Slovenian aircraft producer Pipistrel has entered a partnership with a Chinese logistics company to develop a large uncrewed commercial aircraft that will be able to carry more than 300 kg of cargo to the distance of 500 kilometres and altitude of 6,000 metres. The aircraft is commissioned by SF Express, and its Munich-based subsidiary Amazilia Aerospace will develop an advanced digital system for the innovative cargo aircraft designed and manufactured by Pipistrel.

Unions oppose bill opening door to Uber as minister argues in favour

LJUBLJANA - The Trade Union of Transport and Communications Workers has came out against legislative amendments that would provide the legal basis for ride hailing platforms such as Uber. They argue the platform had proved to be bad for employees and drove precarious forms of employment. Refuting the charge, Infrastructure Minister Jernej Vrtovec said the goal was to make transport services cheaper and more modern. He said all drivers, regardless of whether they use a taximeter or an app, will need to have an employment relationship under the valid labour law with all the permits.

Award-winning director Aleš Verbič dies

LJUBLJANA - Award-winning director Aleš Verbič, who is perhaps best known for the horror Morana, Slovenia's candidate for Oscar nomination in 1994, has died aged 61, the news portal MMC reported. He is also known for his short Nekoč je bilo (Once Upon a Time, 1988) was nominated for the Golden Bear for best short film at the 1990 Berlinale. Verbič, who studied film directing at the Ljubljana Academy for Theatre, Radio, Film and Television, received the Prešeren Prize for students when he graduated in 1987.

Van driver arrested for smuggling 33 migrants

VRHNIKA - A 22-year-old Slovenian citizen from Kranj has been apprehended after being caught out carrying 33 Pakistani migrants in a van on Monday, the Ljubljana Police Department has said. Police pulled the van over on the A1 motorway near Vrhnika just south-west of Ljubljana on Monday afternoon, as it was driving in the direction of Koper. On inspecting the vehicle, they found 33 citizens of Pakistan on board. The migrants had crossed the border illegally.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

13 Apr 2021, 04:32 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

After lockdown, Slovenia in red tier of restrictions

LJUBLJANA - Slovenia entered the red tier of coronavirus restrictions under an overhauled traffic light system after an eleven-day circuit breaker lockdown ended. The night curfew was lifted after nearly six months, most shops and services reopened and pupils are back to school. Primary schools and the final year of secondary school returned to full in-person instruction and the rest of secondary students are split in half to alternate between classroom and remote learning every week.

Sunday's coronavirus case count at 287

LJUBLJANA - Slovenia reported 287 coronavirus cases amid Sunday's reduced testing, which laves the rolling seven-day average unchanged at 903. Seven Covid-19 patients died and 636 remain in hospitals, including 142 in intensive care. Mateja Logar, the government's chief Covid-19 advisor, commented by saying the 11-day lockdown appeared to have halted exponential growth in transmissions. According to the National Institute of Public Health, Slovenia has so far confirmed 226,787 coronavirus cases and 4,411 deaths. An estimated 13,792 cases are active.

Vaccination task force decides AstraZeneca to be used for everyone over 18 years old

LJUBLJANA - The Covid-19 vaccination task force at the National Institute of Public Health (NIJZ) has decided the AstraZeneca vaccine will be administered to everyone over 18 years old without any restrictions, a member of the group Alojz Ihan told commercial broadcaster POP TV given that EMA had found no connection with side effects to either age or gender. This was confirmed by the head of the group, Bojana Beović.

Vaccination coordinator blames info commissioner for vaccination problems

LJUBLJANA - National vaccination coordinator Jelko Kacin pointed the finger at Information Commissioner Mojca Prelesnik last night when asked about problems in vaccination organisation on a current affairs show broadcast by RTV Slovenija. Prelesnik denied the accusation, saying the responsibility for delays lay solely with the government. Kacin was asked on air Sunday night why Slovenia had not set up an effective nation-wide IT system allowing those who want to get vaccinated to register for a jab. The moderator also noted that some had gotten vaccinated simply by turning up at a vaccination site, while others could not get vaccinated despite having applied.

Slovenia urges launch of Covid passport by June along with some EU members

BRUSSELS, Belgium - A group of 13 EU countries, including Slovenia, intends to address a letter to chief EU institutions listing seven priorities in preparations for Covid-status certificates that are expected to facilitate travel amid the pandemic. The countries call for launching the system as soon as possible, preferably by June.

Ambassador in Bosnia summoned over alleged non paper on Western Balkans

SARAJEVO, Bosnia-Herzegovina/LJUBLJANA - Slovenian Ambassador Zorica Bukinac has been summoned to the Bosnian Foreign Ministry, in what the Slovenian Foreign Ministry says is standard diplomatic practice. Bosnian media reported that the reason is PM Janez Janša sending to the EU a non paper on re-writing of borders in the Western Balkans, which the PM has already denied. The Slovenian Foreign Ministry said today the only non paper on the Western Balkans that Slovenia had joined was Croatia's from the end of last year.

Pahor to visit Mattarella on Wednesday

LJUBLJANA - President Borut Pahor will meet Italian counterpart Sergio Mattarella in Rome on Wednesday, taking him up on his invitation to visit. The meeting will be a continuation of regular dialogue that is maintained by the pair also during the pandemic, Pahor's office said. The presidents of Slovenia and Italy, countries with neighbourly and friendly ties, are to discuss the implementation of agreements on the return of the National Hall, a Slovenian centre in Trieste, to the Slovenian minority in Italy, a press release by the office reads.

EU Commission on virtual Rule of Law Report visit to Slovenia

BRUSSELS, Belgium - According to unofficial information, the European Commission is on a virtual visit to Slovenia today in preparation for its second Rule of Law Report, which is expected in July. Slovenia submitted its assessment of the situation in late March. The purpose of the visit is to obtain additional information and clear up any issues. The Foreign Ministry said the visit was an informal exchange of information that was part of the Commissions's preparations for the annual report, adding that talks were conducted with representatives of relevant departments as part of the process.

MEPs address series of questions to Janša govt

BRUSSELS, Belgium - The European Parliament's Democracy, Rule of Law and Fundamental Rights Monitoring Group has addressed almost fifty written questions to the Slovenian government, PM Janez Janša and Culture Minister Vasko Simoniti, as it is trying to fully assess media freedom in Slovenia. The follow-up questions, which concern a range of topics from media freedom, the judiciary, coronavirus restrictions to staffing and NGO funding, were sent out on 31 March after the group discussed the media situation in the country on 26 March. The PM's office said Janša and Simoniti would forward responses to the group's questions after a video about attacks on media and journalists was screened at a public session of the Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Govt declares referendum on military investment inadmissible

LJUBLJANA - The government adopted a draft decree at a correspondence session on Monday saying that a referendum on the changes to the 2021 and 2022 budgets implementation act to allow for long-term financing of investments in the Slovenian Armed Forces would be inadmissible. The Finance Ministry argued in a press release after the government session that under the Constitution a referendum must not be called on laws concerning taxes, customs and other levies and laws required for the implementation of the budget.

Delo poll: Govt support halves to 22% in a year

LJUBLJANA - The April poll run by Delo on shows support for the Janša government has dropped from 42% to 22% since April 2020, the lowest since Mediana first polled voters about the Janša government's popularity for the newspaper. The poll also shows an election would be won by the ruling SDS, with the opposition SD as the runner-up gaining ground. A year ago, the Janez Janša government's work was assessed as positive or very positive by over 42%, with almost a third seeing it as average and 20% as poor or very poor.

NBI cases review shows no faults in police work, reports 24ur.com

LJUBLJANA - A review of a number of closed National Bureau of Investigation (NBI) cases that was ordered by Interior Minister Aleš Hojs last year has found zero mistakes or shortcomings in the audited police work, shows a report obtained by news portal 24ur.com. The report says that it is clear that all cases were investigated in accordance with guidelines by the competent prosecution office, therefore the review did not consider individual case-related decisions but compliance with established practices and methods of detective work, including in individual tasks.

STA director invites government to access all books and documents

LJUBLJANA - Slovenian Press Agency (STA) director Bojan Veselinovič offered the government access to all books of account and documents, even though the STA has never received a formal request to that effect. In an open letter, Veselinovič said the government should say, in writing, who would access the documents on its behalf and in what way. He reiterated that the STA has not received the public service fee for this year, even though that obligation is set down in the seventh Covid relief law. The government said in a tweet that UKOM had called on Veselinovič to sing a new contract on 24 February and 29 March. It also published the two letters, which call on Veselinovič to "clearly say whether he acknowledges UKOM as a representative of the founder so that we can prepare a new contract and also forward all the documents that had been demanded".

Journalists condemn threats by govt national security official

LJUBLJANA - The journalists of the newspaper Delo, as well as the paper's editorial board and the Journalists' Association, condemned threats levelled against Delo's Brussels correspondent Peter Žerjavič by Žan Mahnič, the state secretary for national security. The journalists believe that the threat tweeted by Mahnič is yet another attempt to put pressure on the newspaper and individual journalists who are doing their job professionally and in line with the highest standards, also enjoying the support of the publisher leadership and editorial board.

April frost damage could reach EUR 50m, minister says

TREBNJE - The sub-zero temperatures that hit Slovenia last week could result in EUR 40-50 million in damage caused to fruit and wine growers, Agriculture Minister Jože Podgoršek estimated as he continued visiting the frost-stricken areas in Trebnje (SE). This is on a par with 2016 and 2017, when damage reached some EUR 45 million. He announced state aid measures. He said it was too early for the final damage estimate, but noted there would be virtually no Slovenian fruit this year.

Petrol upgrading public lighting system in Serbia's Zaječar

LJUBLJANA - The Slovenian energy group Petrol announced having entered a public-private partnership for a project to replace almost 10,000 inefficient lights in the Serbian city of Zaječar. The project, whose value has not been disclosed, is expected to cut lighting costs EUR 1 million in the next 15 years, and to reduce CO2 emissions by 3,400 tonnes a year. Zaječar concluded the partnership with Petrol and its partners Smart Energy Investment and Maxwell Group at the beginning of the year.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

12 Apr 2021, 04:48 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Condemnation as councillor's house attacked with petrol bomb

ČRNOMELJ - It was reported that a fire broke out Friday evening in the house of a local councillor for the LMŠ in Črnomelj, Vesna Fabjan, after an unknown perpetrator threw a petrol bomb though the window. The fire was put out quickly and nobody was hurt. Senior officials condemned the incident. President Borut Pahor said this was "a despicable act that demands resolute condemnation from the entire democratic public". Prime Minister Janez Janša said the attack was "a crime that must be condemned and punished - regardless of motive."

548 new coronavirus cases recorded Saturday, seven deaths

LJUBLJANA - Slovenia recorded 548 new cases of coronavirus on Saturday. The positive cases, which were down almost 24% on last Saturday, came from almost 2,900 PCR tests, for s positivity rate of just over 19%. Hospital numbers remained broadly stable as the number of patients with Covid-19 rose by ten to 615, whereas the number of intensive care cases dropped by two to 139. The seven-day rolling average of new daily cases slipped to 903 and the seven-day incidence of new cases per 100,000 population declined to 654.

Turkish-owned AK Automotive expanding production in Koper

KOPER - AK Automotive, a Turkish-owned company, plans to expand production and has recently purchased a production facility in Koper it used to lease from Cimos. It plans to invest more than EUR 20 million in the location within a year. Apart from the existing facility, the company intends to build a new one on some 2,000 square metres to install a new machine for the manufacture of larger car parts and chassis segments.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

11 Apr 2021, 03:50 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

1,250 new infections recorded on Friday, twelve patients die

LJUBLJANA - Another 1,250 people tested positive for coronavirus in Slovenia on Friday in a total of 4,730 PCR tests for a positivity rate of 26.5%, an increase of two percentage points compared to the day before. Hospitalisations were meanwhile down by 13 to 605, while 12 Covid-19 patients died, the highest daily number since 29 March. The number of new cases is slightly down compared to a week ago, while the rolling 7-day average is down by 5 from the day before to 927. 141 persons required intensive care, up by two compared to the day before. A total of 67 persons were discharged from hospital.

Partial wage subsidy for furloughed workers extended into May

LJUBLJANA - Partial wage subsidy for furloughed workers has been extended into May. as a measure to reduce the risk of companies deciding to lay off workers as they face a reduced demand or negative shocks in productivity related to the Covid-19 epidemic, the government said after Friday's session. The extension is expected to cost the state around EUR 31.5 million, and an estimated 45,000 employees are to be included. The average monthly subsidy per employee is EUR 700.

More exceptions added for entering Slovenia without quarantine

LJUBLJANA - The government has expanded the list of exceptions for entry in Slovenia without quarantine or the need to produce a negative PCR test, to include accredited journalists and persons who enter the country for emergency reasons. Coronavirus tests performed in the US and UK have meanwhile been added to the list of valid tests at border crossings, in addition to those from the EU member states or the Schengen Area. There are also some changes related to red-listed countries, as the entire Austria is now in the red, as well as Denmark.

Govt establishes strategic council for digitalisation

LJUBLJANA - The government has established a strategic council for digitalisation as an advisory body to the prime minister, whose primary task will be proposing concrete measures and legal acts in the field of digitalisation. The first task for the body, headed by Mark Boris Andrijanič of Uber, is to draft for Prime Minister Janez Janša in five months a framework proposal for the necessary systemic changes to facilitate digitalisation of the economy, public sector and state administration.

Aleš Vaupotič appointed new director of Moderna Galerija

LJUBLJANA - Comparative literature expert Aleš Vaupotič has been appointed the new director of Moderna Galerija, the national museum of modern art, for a five-year term starting on 6 April, the Culture Ministry confirmed for the STA following media reports. Vaupotič, who teaches comparative literature at the School of Humanities of the University of Nova Gorica, is also a multimedia artist, curator and art critic. The ministry said that the "candidate knows what he is interested in and what he wants" and that Vaupotič was communicative and able to connect various stakeholders.

Roglič wins his second Tour of the Basque Country, Pogačar 3rd

BILBAO, Spain - Slovenian cyclist Primož Roglič (Jumbo-Visma) put up an excellent effort in the last stage of the Tour of the Basque Country to win the six-stage race for the second time in his career. The 112-km stage from Ondarroa to Arrate featured seven separate climbs and saw Roglič start it 23 seconds behind the race-leading Brandon McNulty of the US (UAE Team Emirates). His younger compatriot Tadej Pogačar was third overall after taking the 5th place in today's stage.

Around 400 people protest anti-epidemic measures in Maribor

MARIBOR - Around 400 people gathered in Freedom Square to protest the government's measures to prevent the spread of Covid-19. The event was monitored by police officers, who were calling on the protesters on loudspeakers to respect the measures, only to be booed. Some of them were holding signs or Slovenian flags, and some addressed the crowd by mobile speakers or microphones, and were cheered. Criticism could be heard of the announced self-testing for the novel coronavirus in schools, continued closure of bars and restaurants and wearing of face masks, with only a few of them wearing masks.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

Page 50 of 122

This websie uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.