Ljubljana related

08 Jan 2021, 04:11 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Govt extends most restrictions, keeps schools closed, shuts down ski lifts

LJUBLJANA - The government decided that schools and kindergartens will remain closed at least until 18 January and extended existing restrictions, while also shutting down ski lifts as of Friday. As of Saturday, rapid testing will no longer be available at five border crossings with Croatia. Moreover, the list of exceptions to business shut down was expanded with surveying services, cleaning services and pedicure, as well as construction works in uninhabited buildings.

Slovenian officials condemn violence in Washington, DC

LJUBLJANA - Slovenia's top officials condemned the storming on Wednesday of the US Capitol building, which President Borut Pahor described as an "attack on the symbol of US democracy" and the Foreign Ministry as an "attack on the pillar of American democracy". Prime Minister Janez Janša expressed the hope the US democracy would overcome the crisis, as he tweeted that "violence and death threats - from left or right - are ALWAYS wrong". The Foreign Ministry said it was looking forward to cooperating with the new US administration.

Analysts say Capitol Hill riot sad development for US democracy

LJUBLJANA - Slovenia's former Ambassador to the US Božo Cerar and Bogomil Ferfila, a professor at the Ljubljana Faculty of Social Sciences labelled yesterday's storming of US Congress a sad and regrettable development, but they hope things will now calm down relatively quickly, especially since the Republicans have condemned it, which is reassuring and proof of the resilience of American democracy. Both think security had probably not been sufficient.

Mass testing suspended in Ljubljana over unsuitable swabs

LJUBLJANA - The Ljubljana Health Community Centre suspended mass antigen rapid testing in the capital after the Agency for Medicinal Products and Medical Devices found the swabs were unsuitable. Mass testing was also suspended in Medvode, a town just north-west of Ljubljana, due to a shortage of tests. The Agency for Medicinal Products announced yesterday it would examine the suitability of antigen tests after suspicions had been raised about the tests' reliability.

Over 2,600 coronavirus cases confirmed anew

LJUBLJANA - Slovenia logged 2,663 coronavirus infections for Wednesday from 18,280 PCR and antigen tests combined. Out of the 6,370 PCR tests performed, 2,040 were positive, according to official data. Another 23 Covid-19 patients died, pushing the national death toll to 2,922. Of the 1,169 patients hospitalised with Covid-19, 189 were in intensive care. According to the National Institute of Public Health, Slovenia has so far confirmed 134,545 coronavirus cases with an estimated 22,379 still active.

Death of inoculated woman not associated with vaccine

LJUBLJANA - Jelko Kacin, the government's Covid-19 spokesman, announced that an expert commission had ascertained that the death of a nursing home resident soon after she received the Pfizer/BioNTech coronavirus vaccine was unlikely to have been associated with the vaccination. The woman died because of comorbidities, found the commission, comprising an infectious diseases expert, epidemiologist, cardiologist and representative of the Agency for Medicinal Products and Medical Devices.

Epidemiologist Fafangel Delo's person of the year

LJUBLJANA - Mario Fafangel, the head of the Centre for Communicable Diseases at the National Institute of Public Health (NIJZ), was declared the Person of the Year 2020 by the newspaper publisher Delo. He was labelled the leading epidemiologist "showing us the way in the restless sea of the epidemic". Fafangel is also the one "we listened to in 2020, whom we trusted and whom we believed", Delo wrote in a press release. Delo's editor-in-chief Bojan Budja said Fafangel was speaking about the epidemic with passion yet in a realistic and calming way.

Slovenia retains its place in global race for talent

LJUBLJANA - Slovenia ranks 31st among 132 countries in the latest Global Talent Competitiveness Index, same as last year. It ranked 29th in 2019 and 25th when the index was first introduced in 2013. After the spring lockdown, the Slovenian economy recovered the fastest in the East Europe region owning to digital infrastructure, flexibility of the labour force and state aid, temping agency Adecco finds in its latest Inovantage survey.

Gorenje launching TV sets production, expanding workforce

VELENJE - Gorenje, the Chinese-owned household appliances maker, is launching production of TV sets in Velenje this week. More than 350 workers are already working at the Hisense Europe Electronic factory, and their number is to increase to 520 by the end of the month. As of next week, around 800 TV sets are to be produced a day. The investment in technological equipment is worth EUR 7 million. In the first phase, around 800 TV sets are to be produced a day, but when full production starts, two million sets should be produced a year. This is to be raised based on demand to almost four million TV sets a year in the next couple of years.

2020 one of hottest years on record

LJUBLJANA - Last year saw temperatures that were above average as well as an average precipitation volume and above-average sun exposure, show interim data released by the Environmental Agency. The year of 2020 ranks among the hottest five since 1961. The temperature departed by 1.3 Celsius from the 1981-2010, which makes 2020 the fifth hottest year on record. The hottest was 2014 with temperatures 1.7 Celsius above the average.

Govt changes housing legislation

LJUBLJANA - The government adopted a set of changes to the housing act to increase the number of public rental homes in the country, the Government Communication Office (UKOM) said. The bill allows public housing funds to borrow more, and establishes a public service acting as an intermediary and manager of rental homes. It also brings the first rise in uncommercial rents since 2007 but also higher subsidies for tenants eligible for uncommercial rents. The national Housing Fund will moreover have a pre-emptive right in buying municipal land designated for construction to build apartment buildings.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

07 Jan 2021, 04:05 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Daily coronavirus count tops 3,000 for first time

LJUBLJANA - Slovenia logged a record 3,354 coronavirus infections from a combined 22,194 PCR and rapid antigen tests performed on Tuesday, as the positivity rate for PCR tests hit a record high. Nuška Čakš Jager of the National Institute of Public Health said an increase in infections among young people and a survey the infected suggested the rise transmissions in recent days was mainly due to private gatherings and family reunions over the holidays. Further increase is expected in coming days. With 31 more deaths the Covid-19 death toll rose to 2,899.

Draft audit report finds PPE purchases inefficient

LJUBLJANA - The newspaper Delo disclosed findings from the still confidential draft audit report on the purchases of personal protective equipment during the spring wave of coronavirus, compiled by the Court of Audit. The report finds the purchases were inefficient, as an efficient system to assess the needs for essential supplies had not been put in place, also due to failings by the previous government. The report does not name anyone in particular as especially problematic. Economy Minister Zdravko Počivalšek said the findings showed the allegations of massive corruption were baseless. The court's president Tomaž Vesel told the STA that the Court of Audit had not sent the draft report to anyone but the audited parties, and assessed that the summary in the media was a "one-sided display of partial information."

Public agency looking into suitability of rapid antigen tests

LJUBLJANA - The Agency for Medicinal Products and Medical Devices has decided to carry out an extraordinary inspection of the suitability of the rapid antigen tests the Health Ministry purchased in December from the company Majbert Pharm. The decision comes after suspicion has been raised in the public about the reliability of these tests. Health Minister Tomaž Gantar told the STA in a response that the purchase of rapid antigen tests had been urgent, as otherwise it would be impossible to carry out mass testing as recommended by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Commission.

Tonin says ruling coalition's majority solid

LJUBLJANA - Matej Tonin, the defence minister and leader of New Slovenia (NSi), said the ruling coalition had "solid" 47 MP votes even after the Pensioners' Party (DeSUS) quit the coalition. He is convinced the government will finish the term without major difficulties. Tonin based his claim on the 47 MP votes on dozens of telephone conversations and guarantees given by MPs. He said he would not be surprised if the opposition failed to seek the planned vote of no confidence in the end.

Left in favour of no-confidence motion, Erjavec for PM

LJUBLJANA - The council of the opposition Left expressed support to a motion of no-confidence in the Janez Janša government with Karl Erjavec, the leader of the Pensioners' Party (DeSUS), as prime minister-designate, the party said. Other opposition parties from the Constitutional Arch Coalition (KUL) have already backed Erjavec's candidacy.

Janša talks Covid-19 pandemic with Taiwanese health minister

LJUBLJANA - Prime Minister Janez Janša spoke in his capacity as interim health minister with Chen Shih-chung, the minister of health and welfare of Taiwan, via videolink to exchange views on the Covid-19 pandemic and share good practices. Janša thanked Chen for Taiwan's donation of protective masks in the first wave of the Covid-19 pandemic last April. Taiwan, with which Slovenia has no diplomatic relations, is among the countries that have been the most successful in tackling the pandemic by introducing strict control on borders and diligently tracing contacts of infected persons.

No Slovenian soldier in Latvia infected with coronavirus

RIGA, Latvia - While several soldiers deployed in Latvia as part of a NATO mission have been infected with the new coronavirus, no Slovenian soldier is among them, the Slovenian Armed Forces told the STA. The Latvian Defence Ministry did not provide details about the nationalities and the number of infected soldiers, but a Canadian TV channel reported that several Canadian soldiers were among them. Currently, 40 Slovenians are serving in Enhanced Forward Presence.

Unemployment total up 15.9% year-on-year

LJUBLJANA - The Covid-19 pandemic pushed up Slovenia's registered unemployment total to 87,283 at the end of December 2020, up 15.9% year-on-year, and 3.7% more than at the end of November last year. The Employment Service noted the growth in unemployment would have been even higher had it not been for the government's job retention schemes. 7,735 persons had registered anew in December, up 5.2% compared with the month before, while 2,913 had found a job, down 36.5% from November.

Shutdown of non-essential stores and services extended

LJUBLJANA - The government has extended the shutdown of non-essential shops and services by another week until 13 January. Several existing exceptions will continue to apply, including shops selling mainly groceries, personal care and cleaning items, pharmacies, stores selling medical and orthopaedic equipment, farming shops, petrol stations, financial services, post offices and delivery services. Also allowed to remain open are newsagents and hair salons, among several other exceptions.

Janša, medical experts not keen on prompt school reopening

LJUBLJANA - PM Janez Janša and medical experts are not in favour of schools and kindergartens reopening soon, arguing the epidemiological situation has worsened after Christmas holidays, when some socialising and business restrictions were briefly relaxed. Janša said as he met representatives of teachers today that the government would decide on the matter on Thursday, but could not tell what the decision would be.

Brdo Hotel renovation to begin later this month

BRDO PRI KRANJU - After delays in selecting the contractor to renovate the Brdo Hotel, a key accommodation facility for Slovenia's EU presidency, the state-owned Brdo estate signed a contract with construction company Makro 5. Works will kick off later this months and should be completed three weeks before Slovenia takes over the presidency. The hotel is located at the main entrance to the Brdo park, only a short walk from the conference centre, which has served as the main venue of Slovenia's first EU presidency in 2008 and will once again assume this role in the second half of 2021.

Stojan Petrič joins management board of Delo

LJUBLJANA - Stojan Petrič, the director of the asset management company FMR, which owns the newspaper publisher Delo, has joined the management board of Delo as director along with Andrej Kren and Nataša Luša, shows a posting on the website of the AJPES agency for legal records. Petrič, who is also the chairman of the supervisory board of the industrial group Kolektor, which is controlled by FMR, is a management board member of the publisher of the eponymous daily newspaper from 1 January.

Ljubljana listed among world's most sustainable cities

LJUBLJANA - Ljubljana has made the Lonely Planet's list of the world's eight most sustainable cities. The capital is praised for being liveable, "extremely clean and increasingly green". The article notes that Ljubljana was the first European city to commit to a zero-waste goal. Moreover, it says that over 10 hectares of the city centre are pedestrianized. The list also includes Copenhagen, Portland, Singapore, Lisbon, Bengaluru, Vancouver and San Francisco.

Jasna Hengović becomes woman engineer of the year

LJUBLJANA - Jasna Hengović, a software developer at Cosylab, has become the Woman Engineer of the Year, as this accolade has been given out for the third year to encourage young women to study science, technology, engineering and mathematics (STEM). Together with her colleagues, the winner develops software and integrates it with hardware for the most advanced systems in the world, such as ITER, ESA, CERN or ALMA.

EU leaders under scrutiny at art exhibition

LJUBLJANA - An exhibition examining online algorithms relied upon by many human resource executives is opening tonight at Aksioma in Ljubljana. The Berlin-based !Mediengruppe Bitnik, consisting of Carmen Weisskopf and Domagoj Smoljo, applied the algorithms to those holding the top-level jobs in Europe - the heads of state of EU member countries. Flagged for Political Speech will run until 22 January.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

06 Jan 2021, 04:28 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Opposition to table motion of no-confidence in govt in mid-January

LJUBLJANA - Pensioners' Party (DeSUS) leader Karl Erjavec, tipped for a prime minister-designate, announced the informal coalition of five centre-left opposition parties would file a motion of no-confidence in the Janez Janša government on 15 January. The parties, associated in the Constitutional Arch Coalition (KUL), have 43 votes between them, three short of the majority needed for the vote to succeed. He nevertheless expects the 46 votes in the secret ballot in parliament to elect a new PM-designate, mostly counting on MPs from the coalition Modern Centre Party (SMC).

Slovenia takes out EUR 2 billion in fresh debt

LJUBLJANA - Slovenia issued a new ten-year bond of EUR 1.75 billion due in 2031 and extended the existing 30-year bond issue due in 2050 by another EUR 250 million, the Finance Ministry said. The 10-year bonds was issued with a negative yield to maturity of -0.096% and a zero coupon rate, which means the country would not have to return EUR 17 million, the ministry explained. It said this was the first time Slovenia had issued a long-term bond with a negative yield to maturity. To implement this year's state budget, Slovenia would need to borrow EUR 5.67 billion, which would increase its public debt to 75% of GDP.

Surge in coronavirus amid scaled-up testing

LJUBLJANA - As many as 2,501 people tested positive for coronavirus in Slovenia on Monday, the second highest daily increase to date, as almost 23,500 PCR and antigen tests were performed, the largest number yet, following scaled-down testing over the extended holiday weekend. Another 30 patients with Covid-19 lost their lives for the overall death toll of 2,868. Covid-19 hospitalisations fell by 16 to 1,193. The number of patients in intensive care units dropped by six to 188, government data show.

Children with special needs return to school

LJUBLJANA - Children with special needs returned to classrooms after nearly three months of remote schooling. After employees were tested for coronavirus, schools opened for in-class instruction for special-needs children. The opening is in line with a recent decision by the Constitutional Court. The decision on when other pupils return to classrooms is expected on Thursday, after PM Janez Janša meets representatives of teachers on Wednesday.

Two SSH board members, supervisor resign over sale of venture capital fund

LJUBLJANA - Two members of the management board of Slovenian Sovereign Holding (SSH), Boštjan Koler and Boris Medica, and supervisory board member Igor Kržan resigned over irregularities established in the sale of a 49% stake in the venture capital fund Meta Ingenium. SSH sold the stake in July, before biotechnology company Bia Separations, in which Meta Ingenium held a 10.8% stake, was sold to German biopharma company Sartorius for EUR 360 million in October. The newspaper Finance said in November that SSH would have received EUR 18 million for the stake in Bia instead of just EUR 3.1 million if it had sold the stake later. "SSH could have acquired additional information about Bia Separations that would justify higher expected proceeds from the state-owned stake in the sale procedure," the SSH management board said today.

Two chambers urge business reopening

LJUBLJANA - The Chamber of Craft and Small Business (OZS) and the Chamber of Commerce (TZS) sent their respective letters to PM Janez Janša and Economy Minister Zdravko Počivalšek, urging them to reopen small businesses and non-essential shops, respectively. The situation in the services sector is alarming, OZS head Branko Meh said, adding the reopening would prevent mass layoffs. The TZS said the restrictions affecting non-essential shops should be immediately relaxed in the statistical regions with the most favourable epidemiological situation. It added shop owners were running out of contingency reserves while state aid did not cover all the costs.

NLB to introduce deposit fees for individuals in April

LJUBLJANA - NLB, the largest bank in Slovenia, will introduce fees for combined deposits by physical persons which exceed EUR 250,000 in April. The monthly fee will amount to 0.04% and will be first charged in May, the bank announced. If a client holds EUR 50,000 above the EUR 250,000 threshold for an entire month, he or she will pay a EUR 20 fee, the bank explained. The fee is expected to affect a small number of clients at NLB - some 100 from the network and slightly more from private banking. According to the business newspaper Finance, around 300 clients are expected to pay it.

Environmental law changes expand producer-pays system, impose strict conditions for NGOs

LJUBLJANA - The Ministry of the Environment and Spatial Planning sent into public consultation on 31 December a set of changes to the environmental protection act which broaden the responsibility of producers and imposes strict conditions for environmental NGOs acting for the public good. The ministry said the bill aimed to address "the most burning issues, such as irresponsible waste handling".

STA celebrating 30th anniversary in 2021

LJUBLJANA - The Slovenian Press Agency (STA) will celebrate its 30th birthday this year only days before the country observes the 30th anniversary of its independence in June. From its humble beginnings as a single-desk agency, the STA has grown to become a modern media service provider.

New car sales down by 27% in 2020

LJUBLJANA - The sales of new cars in Slovenia dropped by more than a quarter in 2020 over 2019. Just under 53,700 cars were registered anew last year, a drop of 26.6% compared to 2019, data from the Chamber of Commerce (TZS) show. Volkswagen sold the most cars in Slovenia last year, followed closely by Renault and Škoda.

Broken Bones Gin Ljubljana Slovenia (5).jpg

Looking for a last-minute gift? Broken Bones Gin, the award-winning gin made in Ljubljana - named Best in Europe and available here

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

05 Jan 2021, 04:45 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

New Covid-19 vaccine shipment in Slovenia, health staff priority

LJUBLJANA - A new shipment of 16,575 doses of Covid-19 vaccines arrived in Slovenia and will be administered to health staff, a senior Health Ministry official announced. Another shipment is expected next week; those shots will be administered to older persons not residing in care homes, and chronic patients.

Staff at special-needs schools get tested before tomorrow's reopening

LJUBLJANA - Schools and other institutions for special-needs children made arrangements for tomorrow's reopening, including by rapid testing their employees. An estimated 86% of staff were tested and at some schools will have to defer reopening because of positive cases. Community health centres around the country started providing rapid antigen testing today.

744 new infections confirmed on Sunday, 35 died of Covid-19

LJUBLJANA - A total of 744 new cases of coronavirus infections were recorded in Slovenia on Sunday from a combined 2,671 tests, while 35 persons with Covid-19 died. Hospitalisations were slightly up compared to Saturday. There were 1,209 people in hospital for Covid-19 yesterday, up by 36 compared to Saturday. The number of those in intensive care was up by four to 194. Slovenia has so far logged 2,838 deaths, while 19,525 cases remain active.

Gyms, swimming pools allowed to reopen

LJUBLJANA - Gyms and swimming pools reopened under strict conditions under a new government decree that also allows younger registered athletes who are members of national teams to train. Under the rules adopted on 31 December, one person per 50 sq. is allowed in gyms and swimming pools accompanied by a coach, and a five-metre safety distance between individuals must be observed.

Large companies testing their employees after the holidays

LJUBLJANA - A number of large companies started the week by testing their employees for coronavirus. Some performed the tests in-house, others referred workers to community health centres. Aluminium producer Impol for example tested nearly 760 staff at its headquarters, and Adria Mobil, a caravan maker, tested more than 1,000 employees in the morning.

Ski lift operators demand end of obligatory testing for skiers

LJUBLJANA - Ski resorts demand that the government abolish obligatory coronavirus tests for skiers, said Manuela Božič Badalič, president of the association of ski lift operators. Božič Badalič said that skiers do not want to get tested and that despite efforts by operators to get everything needed in place fast, only a few dozen skiers turned up after the measure took effect on 1 January. Unless the testing requirement is abolished, they will mount a Constitutional Court challenge.

No flu case recorded in Slovenia this season so far

LJUBLJANA - Not a single flu case has been recorded in Slovenia this winter, but public health officials warn that the absence of confirmed cases might be the result of a scaled-down testing since flu screening has been put on the back burner due to coronavirus. There have been fewer cases of other viral diseases too. Merely 3%-4% of tests for rhinoviruses, the chief cause of the common cold, returned positive between 21 and 27 December.

Govt planning fresh borrowing

LJUBLJANA - The Finance Ministry announced that a new, 10-year bond with maturity in 2031 will be issued in the near future and and the existing 30-year bond issue due in 2050 increased, depending on the situation on financial markets. Barclays, BNP Paribas, Credit Agricole CIB, Deutsche Bank, HSBC and Slovenia's NKBM have been authorised to manage the debt issue.

Regulator clears state takeover of spa company

LJUBLJANA - The Competition Protection Agency has given the go-ahead for Slovenian Sovereign Holding (SSH) to take over spa operator Terme Olimia in what is seen as a step in the creation of a state hospitality holding. SSH acquired a 20.9% stake in Terme Olimia in 2019, raising the overall interest held by the state and state-owned companies over the takeover threshold. It will now be required to publish a takeover bid for the remaining shares.

Municipalities association joins donation efforts for Croatia

LJUBLJANA - The Association of Municipalities (ZOS) has decided to donate funds following a devastating earthquake that hit Croatia last week. The association has transferred EUR 15,000 to the Slovenian Red Cross and Caritas, which have launched donation campaigns. The association called on Slovenia municipalities to contribute as much as they can last week, with many of its members also sending material aid to Croatia, the ZOS said after its first session this year.

Piccaso's illustrations at Moderna Galerija this year

LJUBLJANA - Moderna Galerija, the national museum of modern art, will put on a major exhibition of works by Slovenian artist Tobias Putrih this year and showcase illustrations by Spanish artist Pablo Picasso. The Museum of Contemporary Art Metelkova (+MSUM) will showcase photographs by Božidar Dolenc.

Broken Bones Gin Ljubljana Slovenia (5).jpg

Looking for a last-minute gift? Broken Bones Gin, the award-winning gin made in Ljubljana - named Best in Europe and available here

xxx

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

04 Jan 2021, 04:24 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

STA, 3 January 2020 - Below is a roundup of major events on Sunday, 3 January:

725 new cases, 29 Covid-19 deaths reported for Saturday

LJUBLJANA - Slovenia reported 725 new cases of coronavirus from PCR and rapid antigen tests combined for Saturday as 29 people died. There were 1,173 people in hospital yesterday compared to 1,111 the day before as 29 were released and 114 newly admitted, while the number of patients requiring intensive care increased by two to 190. Slovenia has so far logged 2,803 deaths and 125,068 cases, according to data tracker Covid-19 Sledilnik.

Over 2,000 tests performed at border so far, a percent positive

SLOVENJ GRADEC - Slovenia rolled out rapid antigen testing at five border crossings with Croatia and the Ljubljana airport on Saturday. Over 2,000 tests have been performed so far and about a percent were positive, Health Ministry State Secretary Marija Magajne told the press. The testing will be conducted for several more days, probably until the next weekend, Magajne said.

Passenger rail service to Kočevje resumes after half a century

KOČEVJE/RIBNICA - The first Kočevje-bound passenger train since 1971 departed from the Ljubljana Rail Terminal as passenger service on the route resumed. Ten trains per day will run between Ljubljana and Kočevje on workdays and eleven in the opposite direction. The journey will last between an hour and ten minutes to an hour and 25 minutes. One of the first passengers on the first train was Infrastructure Minister Jernej Vrtovec, who said the resumption of service would alleviate road congestion, improve traffic safety and contribute to a cleaner environment.

Pahor lays wreath at Osankarica memorial

SLOVENSKA BISTRICA - President Borut Pahor laid a wreath at a memorial on the Pohorje Plateau dedicated to a Partisan unit slain by Nazi forces in 1943 He said this was an expression of gratitude to the fighters who sacrificed their lives for liberty. "Present generations value that and we always will, hoping that we will henceforth always enjoy peace ... and that future generations may develop their talents in peace."

First Slovenian podium in five years at Four Hills Tournament

INNSBRUCK, Austria - Ski jumper Anže Lanišek won Slovenia's first podium position at the prestigious Four Hills Tournament in five years after finishing second. With jumps of 127.5 and 123.5 metres, Lanišek was bested only by Poland's Kamil Stoch, who also took the overall lead in the Four Hills Tournament standing going into the final event in Bischofshofen on Wednesday.

After appeal, Lampič wins second place

MORITZ, Switzerland - Slovenian cross-country runner Anamarija Lampič officially finished second in the 1 January World Cup freestyle sprint event, after an appeals commission upheld Slovenia's complaint against a decision that relegated her to second place for standing in the way of a fellow competitor.

Broken Bones Gin Ljubljana Slovenia (5).jpg

Looking for a last-minute gift? Broken Bones Gin, the award-winning gin made in Ljubljana - named Best in Europe and available here

xxx

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

24 Dec 2020, 04:06 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Vaccine expected in Slovenia on Saturday, vaccination to start on Sunday

LJUBLJANA - Vaccination against Covid-19 is expected to start at care homes around Slovenia on Sunday, after the vaccine developed by Pfizer and BioNTech is expected to arrive in the country on Thursday. Labour Minister Janez Cigler Kralj said care home residents will be the first to get vaccinated as the most vulnerable group. Slovenia expects to receive 9,750 vaccine shots in the first batch, just as other EU members, with another 6,825 to arrive by the end of the year, the Health Ministry said. This batch should suffice for all care home residents who have not been infected yet.

IMAD forecasts 6.6% GDP contraction for 2020, 4.3% growth for 2021

LJUBLJANA - IMAD, the government's macroeconomic think tank, reduced the GDP contraction forecast for 2020 from 6.7% to 6.6% and downgraded its growth projection for next year from 5.1% to 4.3%, the Government Communication Office said after the government took note of IMAD's report. IMAD says in its winter forecast that following a significant drop in the second quarter of this year, the economy rebounded better than expected in the third quarter. The think tank expects another drop in the last quarter, but not as severe as it was in the spring. In 2022, Slovenia could see a 4.4% growth.

Increase in infections as mass testing starts

LJUBLJANA - A total of 2,129 new coronavirus cases were confirmed in Slovenia on Tuesday from a combined 10,593 antigen and PCR tests as voluntary mass testing got under way, government data show. The combined test positivity rate was 20%. Another 36 patients with Covid-19 died, which brings the overall death toll to 2,454, according to the tracker site covid-19.sledilnik.org. The 7-day average of new cases is 1,349 and the 14-day incidence per 100,000 residents 94.

Broken Bones Gin Ljubljana Slovenia (5).jpg

Looking for a last-minute gift? Broken Bones Gin, the award-winning gin made in Ljubljana - named Best in Europe and available here

Govt to approve national recovery and resilience plan in February

LJUBLJANA - The government took note of the drafting of Slovenia's recovery and resilience plan, the basis for the country to draw EUR 5.2 billion in EU funds. The plan will be adopted by the government after the EU's recovery and resilience plan is approved, expectedly in February. The government tasked the Office for Development and European Cohesion Policy to submit the final version for approval after the relevant EU directive is passed by the EU Parliament, expectedly in February.

Janša says Slovenians will celebrate independence anniversary separated yet united

LJUBLJANA - PM Janez Janša pointed out in his address ahead of Independence and Unity Day the decision for independence 30 years ago had been the right decision to make and also economically grounded. He said the epidemic must not spoil the celebration. "We will celebrate separated yet united," he said as he addressed a special TV-only ceremony. Earlier in the day, the National Assembly met for a ceremonial session to celebrate the holiday, which is observed on 26 December in memory of the declration of the 23 December 1990 referendum result in favour of independence.

Public transportation to run during festive season, no more cross-municipal movement after Christmas

LJUBLJANA - Public transportation will continue to run during the festive season until the end of the year, even if it was initially relaxed only for the period between 15 and 23 December. The government also decided that ski gondolas, which are classified as public transport in Slovenia, will begin operating on 1 January, under the condition that the operator organises fast antigen testing. Meanwhile, movement between municipalities in the western Slovenian regions with a favourable epidemiological situation will no longer be possible after Christmas.

Pahor thanks soldiers for promoting Slovenia abroad

LJUBLJANA - President Borut Pahor addressed Slovenian soldiers serving in international operations and missions via videolink, thanking them for their contribution in promoting Slovenia internationally. He wished them to continue to successfully tackle the challenges brought by the Covid-19 pandemic. As the supreme commander, Pahor was briefed by the commanders of the Slovenian contingents in North Macedonia, Afghanistan, Bosnia-Herzegovina, Kosovo, Latvia, Lebanon, Iraq, Syria, Serbia, Italy and Mali, which combined feature around 370 soldiers.

Parliamentary speaker says no-confidence vote could be scheduled for early January

LJUBLJANA - Following the announcement by Pensioners' Party (DeSUS) head Karl Erjavec that the opposition would file a no-confidence vote in the government before the end of the year, Speaker Igor Zorčič said that in this case, the National Assembly would most likely be taking the vote in the first week of January. Under the National Assembly's rules, MPs can take a no-confidence vote 48 hours after such a proposal was filed at the earliest or seven days after at the latest.

Govt adopts positions on draft EU migration directives

LJUBLJANA - The government adopted positions on several draft EU directives on migrations and asylum. The Government Communication Office (UKOM) said Slovenia supports the directive on the asylum fund and changes envisaged in the procedure of ascertaining the member state responsible for individual international protection applications. Slovenia also believes that migration solidarity among member states should not be obligatory under normal circumstances, only in times of crisis.

Top court decrees reopening of special needs schools

LJUBLJANA - The Constitutional Court stayed the implementation of the decree prohibiting gatherings in educational institutions which implement programmes for children with special needs. It ordered the government to make it possible for such programmes to resume in-person from 4 January. This does not mean, though, that schools and institutions for children with special needs have to provide the same scope of services as they had before the Covid-19 epidemic or that all of them open.

Tonin stresses successful cooperation with Montenegrin counterpart

LJUBLJANA - Defence Minister Matej Tonin met his newly-appointed Montenegrin counterpart Olivera Injac via videoconference. Tonin said that the meeting, held so soon after Injac assumed office, was a sign of successful cooperation between Slovenia and Montenegro in defence, security and military matters that bodes well for the future. The pair highlighted certain new areas for regional or wider cooperation, and decided to meet on an official visit next year, the epidemiological situation permitting.

Official warns against overworked Constitutional Court

LJUBLJANA - As Slovenia celebrates Constitution Day, in memory of the constitution passed in 1991, Constitutional Court president Rajko Knez told the STA in an interview the court had been affected by the coronavirus epidemic in terms of caseload. He warned against overburdening the court with additional tasks in general as this may weaken the institution. The court received more than 130 appeals to review the government's decrees on coronavirus restrictions and relief measures.

Government proposes much lower fines for speeding

LJUBLJANA - The government adopted changes to the road traffic rules act that significantly lower fines for speeding, making them comparable at the EU level. Infrastructure Minister Jernej Vrtovec said more effort should be invested in prevention and control than fines. Those exceeding the 50 km/h limit by 10-20 km/h would earn a EUR 120 fine plus three penalty points, instead of the current fine of EUR 250 plus three penalty points. The fine for using one's mobile phone while driving would however increase, from EUR 120 to EUR 250.

National Review Commission rejects Chinese complaints over railway project

LJUBLJANA - The National Review Commission has rejected as ungrounded the demands for a review of a selection procedure for main construction works on the Divača-Koper rail track in which four Chinese bidders were eliminated from the competition. The bidders that remain in the bidding process have now until 1 February 2021 to submit their bids.

Suspected attacker on police, journalists at 5 Nov protests apprehended

LJUBLJANA - The police have apprehended a 26-year-old man from Maribor suspected of attacking two police officers, two reporters and a photo journalist during the violent protest in Ljubljana on 5 November. The suspect was brought today before an investigative magistrate, who remanded him in custody. Ljubljana Police Department head Stanislav Vrečar said the search of the suspect's home produced items that could serve as proof of the attack, but also illicit drugs. The Maribor-based newspaper Večer reported Tuesday that the suspect had already admitted to the police that he was the one who had attacked the police officers and journalists.

Police to take part in EU missions in Ukraine, Georgia

LJUBLJANA - The government decided that up to five Slovenian police officers will take part in each of the EU's missions in Ukraine and in Georgia, the Government Communication Office (UKOM) said. The EU's advisory mission in Ukraine aims at helping the authorities to reform the country's civilian security sector, whereas the monitoring mission in Georgia is to make sure hostilities among the regions of Abkhazia and South Ossetia do not repeat. UKOM said that as a credible EU member state, Slovenia was aware of security challenges and threats coming from crisis areas.

Other police trade union not joining announced strike

LJUBLJANA - While agreeing with some of the demands by the fellow Police Trade Union of Slovenia (PSS), the other police trade union in the country said it would not join the strike announced by the PSS for 11 January. The Trade Union of Police Officers (SPS) believes the strike is not appropriate in the current situation. Representatives of both unions met with Interior Ministry State Secretary Franc Kangler, after which the ministry said the sides shared the view all open issues could be resolved soon after New Year's through dialogue and with consensus.

Govt confirms annual plan for managing state assets

LJUBLJANA - The government confirmed the 2021 plan for the managing of capital investments put forward by Slovenian Sovereign Holding (SSH). The custodian of state assets expects 4.2% return on equity, which is up 0.8 percentage points from what is expected this year. Dividends should remain level. The adoption of the annual plan is crucial for SSH's activities and meeting of its targets in 2021.

Slovenia to get highway patrol unit in 2021

LJUBLJANA - A highway patrol unit is to be established in Slovenia at the beginning of next year in a bid to boost the enforcement of traffic rules and improve safety on the Slovenian motorway network. It is expected to eventually assume other duties as well, including the prevention of crime and illegal migration. The relevant agreement was signed by the interior and infrastructure ministers, the acting police commissioner and the chairman of the national motorway company DARS.

Upper chamber vetoes special tax treatment of shipping companies

LJUBLJANA - The National Council, the upper chamber of parliament, unanimously vetoed changes to the tonnage tax act which extend by another ten years a special regulation under which shipping companies pay an alternative form of corporate income tax. This means the National Assembly will have to vote on the bill again, with 46 votes needed. A similar bill was passed in December 2019, but it was vetoed by the upper chamber in January, with the lower chamber failing to overturn the veto.

Consumers bit more confident as year ends

LJUBLJANA - Slovenia's consumer confidence has improved somewhat this month after three consecutive months of decline. However, the respective indicator is still 19 percentage points down year-on-year with data from the Statistics Office showing Slovenian consumers have not been as pessimistic as this year since 2013. The consumer confidence index in December improved by four percentage points from the month before.

Housing real estate market slightly up, statistics show

LJUBLJANA - Housing real estate prices in Slovenia were 0.1% higher in the third quarter of 2020 compared to the second, data from the Statistics Office show. Sales figures show a high demand for second-hand properties, while demand for new real estate is far weaker. The average price of new housing real estate, which includes flats and houses, dropped by 4.4% in the third quarter over the one before. Prices of new flats dropped by 4.5% on average and prices of houses by 3.1%.

Museum of Contemporary History gets new boss

LJUBLJANA - Historian Jože Dežman has been appointed director of Slovenia's Museum of Contemporary History. He will take over on 1 February 2021 for five years, the newspaper Delo reported on Wednesday. Dežman, who is also the chair of the government commission for concealed mass graves, led the museum before, between 2005 and 2010. Now he will suceed Kaja Širok as her second term at the helm of the museum expires.

Slovenia among countries faring best in Creative Europe

LJUBLJANA - Slovenia is one of the European countries that did best in Creative Europe open calls in the 2014-2020 period. According to 2014-2019 data, the country ranks ninth among 41 eligible countries in the Creative Europe sub-programme Culture. When it comes to the number of approved projects, it ranks fifth. Moreover, Ljubljana ranked second among European capitals of culture, according to both the total of approved projects and the volume of EU funds.

Civil Protection boss declared Val 202's person of the year

LJUBLJANA - National public radio station Val 202 declared Srečko Šestan, the commander of Civil Protection, its person of the year. He was picked by the finalists selected by Val 202 listeners. Šestan, who daily coordinates the work of more then 1,000 members of Civil Protection who are helping to fight the epidemic, and was the person of the month in June, thanked the listeners who voted for him. "By voting for me, they have voted for all those who are working and helping in this crazy situation."

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

23 Dec 2020, 04:12 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

People queuing up as mass testing gets under way

LJUBLJANA/CELJE - Long queues formed at coronavirus testing points as voluntary trial mass antigen testing got under way across the country. In Ljubljana, the waiting time was about two hours and in Celje about an hour. Most came because they had been in a contact with an infected person or wanted to check prior to Christmas gatherings whether they are infected. Results of rapid tests are available within 15 minutes. They are being treated as equivalent to those produced by PCR tests.

Broken Bones Gin Ljubljana Slovenia (5).jpg

Looking for a last-minute gift? Broken Bones Gin, the award-winning gin made in Ljubljana - named Best in Europe and available here

Daily rise in coronavirus down on week ago

LJUBLJANA - Slovenia recorded 1,474 new coronavirus cases from PCR tests on Monday, a drop of 3.7% from a week ago, as 39 more Covid-19 patients lost their lives. While government data show 25.6% of the 5,763 tests returned positive results, combined data from PCR and rapid antigen tests presented by government Covid-19 spokesman Jelko Kacin, show a total of 1,504 new infections were confirmed from 7,416 tests with the positivity rate of 20%.

EU approves Slovenia's partial fixed cost coverage scheme

BRUSSELS, Belgium - The European Commission has approved the Slovenian aid scheme that covers part of fixed costs of companies affected by the coronavirus crisis. The scheme has been approved on the basis of the Temporary Framework for State Aid, the Commission announced. The scheme, worth EUR 900 million, will enable Slovenia to further support companies affected by the epidemic by partly covering their operating costs, Vestager added.

Erjavec announces motion of no confidence in govt by year's end

LJUBLJANA - After meeting representatives of the informal KUL coalition, Pensioners' Party (DeSUS) president Karl Erjavec announced that a motion for a constructive vote of no confidence in the government would be filed next week or by the end of the year. He expects that the required 46 MP votes will have been secured by then. While Erjavec told the STA on Monday that he would be a candidate for a prime minister-designate only if at least 46 signatures of MPs were secured, it seems now that the motion may be submitted in any case.

Police union announces strike starting on 11 January

LJUBLJANA - The PSS, one of the two trade unions in police, announced a strike starting on 11 January due to the government's failure to honour commitments from a 2019 agreement that ended a previous strike. The union demands a re-evaluation of individual jobs, new rules on promotions, and separate collective bargaining for the police force. Under law police officers must carry out all duties prescribed by law even during a strike, which often comes in the form of work to rule or officers opting for warnings instead of fines for minor offences. The government criticised the decision, saying it was politically motivated.

NGO worried about situation of the elderly at care homes

LJUBLJANA - The Srebrna Nit association campaigning for dignified old age blames the government for many Covid-19 related deaths among the elderly, criticising the authorities for what it says are inappropriate measures, such as red zones at care homes. The association says that until 17 December, 1,264 care home residents died, of whom as many as 678 at care homes, not in hospital.

Police also take issue with forced retirement provision

LJUBLJANA - The Trade Union of Police Officers (SPS) asked the government and National Assembly to delete from the latest anti-coronavirus legislative package the provision allowing retirement of workers without a justified reason immediately after they meet the conditions for old-age pension. It believes this will further affect what is already a dire staff situation.

Fiscal Council takes issue with some relief measures prosed by govt

LJUBLJANA - The Fiscal Council warned that the latest legislative stimulus package contained certain provisions that could worsen the structure of public finances, including the proposal for simplified retirement and one-off aid to population groups not directly affected by the coronavirus epidemic. The body that monitors Slovenia's compliance with the constitutional balanced-budget rule said the proposed 7th stimulus package should contain "more sustainable solutions".

Commission finds no interference with SOVA in Farrokh case, its chair disagrees

LJUBLJANA - The parliamentary intelligence oversight commission concluded the SOVA intelligence agency was not influenced while compiling a report in the Farrokh case. However, its chair Matjaž Nemec disagreed, pointing a finger at PM Janez Janša and his State Secretary Žan Mahnič, who is in charge of national security.

NLB's takeover of Serbian bank about to be completed

LJUBLJANA - NLB, Slovenia's largest bank, has obtained all the required permits to take over an 83% stake in Komercijalna Banka in line with the February contract, NLB said in a press release. The takeover of the bank which the Serbian state sold to NLB in February for EUR 387 million is expected to be finalised by the end of the year.

STA staff write to parliamentary speaker over funding

LJUBLJANA - The STA's staff urged Speaker Igor Zorčič to ensure the resolutions adopted by the parliamentary Culture Committee about STA funding be honoured. The committee called on the government twice to meet its legal obligations and pay its overdue bills for the STA's services, as well as to provide the agency's stable financing. "It's been 28 days since the STA has not received the money for its work from the state even if STA journalists continue doing their job and the agency fully meets its contractual obligations."

Court sends rapper Zlatko decision back to Culture Ministry

LJUBLJANA - The Administrative Court has annulled a Culture Ministry decision to erase rapper Zlatko from the register of freelancers before his status expired and thus abolish his state-funded social security contributions. It tasked the ministry to decide on the matter again. The court established the ministry's 26 November decision is flawed, being based on no detailed analysis, so it cancelled it without even waiting to receive the ministry's reply to Zlatan Čordić - Zlatko's lawsuit, the rapper's lawyer Dino Bauk told the STA.

First Covid-19 patient lung transplant performed at UKC Ljubljana

LJUBLJANA - Doctors at the UKC Ljubljana hospital have successfully conducted a lung transplant on a Covid-19 patient in what Tomaž Štupnik, the head of the hospital's ward for thoracic surgery, said was the first lung transplant on a Covid-19 patient in Slovenia while only about ten such procedures have been conducted in the world. According to UKC Ljubljana, the procedure conducted ten days ago took ten hours and the patient is now stable and in intensive care.

Stage scaffolding New Year tree warns about troubles in event industry

LJUBLJANA - Representatives of the Slovenian event industry started erecting a New Year tree in Ljubljana's Congress Square made from stage scaffolding and lights in order to warn about the sector having ground to an almost complete halt in 2020 due to the coronavirus crisis, and about the financial troubles of its employees. The tree being put together with help of the Ljubljana City Municipality and "enthusiastic individuals and companies", which the organisers hope will bring at least a bit of the holiday atmosphere, will be standing in the centre of the capital until 4 January, the association Mi Delamo Dogodke said.

Cankarjev Dom to mark several anniversaries next year

LJUBLJANA - The programme of the Cankarjev Dom culture centre in 2021 will be all about marking several important anniversaries, including the 30th anniversary of Slovenia's independence. It will also mark the centenary of composer Josip Ipavec's death and the 140th anniversary of the death of writer Josip Jurčič, the author of the first Slovenian novel. Cankarjev Dom will also mark the 200th anniversary of Dostoevsky's birth with a film series and a theatre production based on his novel Idiot.

Pahor, Mattarella congratulate Nova Gorica on ECC 2025 title

LJUBLJANA/ROME, Italy - The Slovenian and Italian presidents, Borut Pahor and Sergio Mattarella, have congratulated Slovenia's Nova Gorica on being declared the European Capital of Culture 2025 in cooperation with Italy's Gorizia, situated just across the border. "We are sincerely excited by the news that Nova Gorica and Gorizia will become the European Capital of Culture in 2025 with the Go! Borderless project," the presidents said in joint statement.

Pokljuka Biathlon Worlds get mascot in Jurček the Gnome

POKLJUKA - The 2021 Biathlon World Championships, scheduled to take place in Pokljuka on 9-21 February next year, will have a new and special mascot in Jurček the Gnome, who is joining the chamois as the informal mascot of all biathlon competitions on the Alpine plateau in north-western Slovenia. The gnome, is a "friend of the chamois and the hero of a story that brings a message of the importance of nature protection, exercise and sports to young generations," the organisers said.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

22 Dec 2020, 04:03 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Bill redrawing electoral districts tabled

LJUBLJANA - The coalition tabled a bill to redraw some electoral districts in line with a December 2018 Constitutional Court decision, after a rival opposition-sponsored bill that would have abolished electoral districts and introduced a preference vote failed to garner the two-thirds majority in parliament last week. The new bill includes a proposal drawn up by the Public Administration Ministry and aims to change electoral districts to reduce the differences in size in terms of the number of residents.

395 new coronavirus infections, 26 deaths confirmed on Sunday

LJUBLJANA - Slovenia confirmed 395 new cases of coronavirus in just under 1,500 tests on Sunday, for a positivity rate of about 27%, and 26 deaths, show the latest government data. Hospital figures increased substantially from the day before. The number of Covid-19 patients rose by 57 to 1,271 with 208 in intensive care, up by seven.

Broken Bones Gin Ljubljana Slovenia (5).jpg

Looking for a last-minute gift? Broken Bones Gin, the award-winning gin made in Ljubljana - named Best in Europe and available here

Mass testing to kick off in 13 towns across Slovenia on Tuesday

LJUBLJANA - Voluntary trial mass testing will start in several Slovenian cities on Tuesday, Marija Magajne of the Health Ministry told the government briefing, adding that additional testing sites will be provided in areas where the epidemiological situation is the worst. The ministry later announced a list of 13 cities and towns where testing can go ahead, while exact locations will be announced by local communities. Results of rapid tests that will be used during the testing are now deemed equivalent to those produced by PCR tests.

Lockdown of businesses tightening again from 24 Dec to 4 Jan

LJUBLJANA - The government adopted a decree that again tightens restrictions for the sale of goods and services as of Thursday until 4 January, restoring the regime that was recently temporarily relaxed. Being permitted to stay open will be shops which mainly sell food, personal care and cleaning items, pharmacies, medical and orthopaedic equipment shops, farming shops, petrol stations, financial services, post offices and delivery services. The ban on the sale of pyrotechnics is still in force. The expected reduction in the number of exceptions comes after the government had relaxed the lockdown of businesses for the period between 15 and 23 December.

Slovenia's leaders appeal for stability to take on epidemic

LJUBLJANA - President Borut Pahor hosted PM Janez Janša and the speakers of both houses of parliament, Igor Zorčič and Alojz Kovšca, for the annual meeting, at which a call was made for restoration of political stability in the face of the coronavirus crisis. Addressing reporters after the meeting, Pahor said "cooperation is the only way to resolve the crisis faster and more successfully to the benefit of everyone". The meeting also focused on the electoral reform and preparations for Slovenia's EU.

Slovenia weighing measures over new coronavirus strain

LJUBLJANA - Slovenian health authorities are examining the situation and will propose action after a new, highly virulent strain of coronavirus was confirmed in the UK. The government will decide on any measures at the proposal of its medical task force, the Foreign Ministry said on Sunday. PM Janez Janša added on Monday that intensive coordination talks were being conducted at the EU level, and a possible closure of borders would also be coordinated. Slovenia does not have air links with the UK, so it does not need to ban flights from the UK. And under the existing rules, arrivals from the UK require a negative Covid-19 test or have to quarantine for ten days.

Novič acquitted second time of chemistry institute boss murder

LJUBLJANA - Milko Novič was acquitted a second time of the charge that he murdered Janko Jamnik, the director of the National Institute of Chemistry, in December 2014, after he was initially found guilty of murdering his former boss in 2017. The Ljubljana District Court delivered the not-guilty judgement just days before the case would have fallen under the statute of limitations on 27 December. Judge Sinja Božičnik said Novič could not have been at the crime scene nor could it be conclusively proved that the fragments of gun powder found on Novič were the same as those from the crime scene. The prosecution had sought 25 years in prison for Novič.

PM: Key question on EU presidency is whether epidemic will have been over

LJUBLJANA - PM Janez Janša believes the key question of Slovenia's EU presidency in the second half of 2021 is whether the Covid-19 pandemic will have ended by then. If not enough Europeans get vaccinated by mid-2021, the main priority will be battling the pandemic, he said after a meeting of senior Slovenian politicians. He said Slovenia's expectations of the EU presidency were flexible, with contingency scenarios being in place if some other threats appear during that time.

Vox Populi poll: SDS in the lead, shifts for DeSUS and NSi

LJUBLJANA - The December survey carried out by pollster Ninamedia for the newspapers Večer and Dnevnik shows the ruling Democrats (SDS) remained the strongest political party with 20.6% support. There were some changes for the Pensioners' Party (DeSUS) and New Slovenia (NSi); the coalition NSi dropped to its lowest this year - from 6.5% in January to 3.8% in December, coming close to the sixth-placed DeSUS party, which improved its position from 2.5% in November to 3.7% after formally leaving the government coalition last week. The government support has meanwhile further dropped.

Unions against forced retirement provision in seventh stimulus package

LJUBLJANA - Trade unions are protesting against the provision in the latest anti-coronavirus legislative package that allows retirement of workers without a justified reason immediately after they meet the conditions for old-age pension. While they say it reduces the rights and discriminates against older workers, employers welcome the proposal. The Chamber of Craft and Small Business (OZS) said young people were not able to get a job because some older workers stayed in an employment relationship long after meeting the retirement conditions. The seventh stimulus bill will be debated in parliament on 29 December.

EasyJet terminates Ljubljana-Berlin route

LJUBLJANA - Budget carrier EasyJet has decided to end its Ljubljana-Berlin service, the second route it has terminated out of the Slovenian capital after it shut its base in London Stansted, the aviation portal Ex-Yu Aviation reported. EasyJet launched the route in August 2018 as the only link between the Slovenian and German capitals. After air transport was shut down due to the coronavirus pandemic in spring, the carrier resumed its service in summer and temporarily suspended it in November.

Welcome to Chechnya docu LGBT festival audience's favourite

LJUBLJANA - Welcome to Chechnya, a US documentary about anti-gay purges in Chechnya in the late 2010s, was chosen the winner of the audiences of the Ljubljana Festival of LGBT Film. The film by David France previously received awards at the Berlin International Film Festival and the Sundance Film Festival. The Ljubljana festival concluded on Sunday after offering 18 feature-length films and documentaries and 17 shorts on the Cinesquare platform and via Vimeo.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

21 Dec 2020, 04:13 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

NGOs warn newest corona package abolishes their state funding

LJUBLJANA - The Centre for Information, Cooperation and Development of NGOs (CNVOS) warned the the most recent corona crisis package, adopted by the government on Saturday, envisaged the abolishment of the state's fund for NGOs, the only systemic source of state funding for NGOs in Slovenia. Without state funding, there will be no more independent work in human rights, transparency, fight against corruption, fake news, hate speech, as well as a number of social projects designed to help vulnerable groups, CNVOS said. Economist Matej Lahovik, who is advising the government on corona crisis measures meanwhile told Radio Slovenija that NGO received between EUR 300 million and EUR 400 million from various ministries.

884 new coronavirus cases on Saturday, positivity rate over 33%

LJUBLJANA - 884 new coronavirus cases were confirmed in 2,646 tests on Saturday, pushing the positivity to 33.4%, the government said on Sunday. 39 people died, while 41 were discharged from hospital. Out of a total of 1,214 Covid-19 patients in hospital, 201 were in intensive care. The Health Ministry's data show that 2,358 people have died so far and the number of infections climbed to 105,897. Meanwhile, PM Janez Janša called on Slovenians to keep their contacts with others to a minimum in the coming weeks and advised Slovenians not to leave the country because entry into Slovenia and many other EU members will be very restricted.

Broken Bones Gin Ljubljana Slovenia (5).jpg

Looking for a last-minute gift? Broken Bones Gin, the award-winning gin made in Ljubljana - named Best in Europe and available here

Health Ministry postpones start of trial mass testing by a day

LJUBLJANA - The Health Ministry decided to postpone the start of voluntary trial mass testing from Monday to Tuesday. Expert consultations are taking place, including about additional sites, the ministry told the STA. Details are to be presented tomorrow. The four-day trial testing was to start tomorrow morning in Congress Square in Ljubljana.

Woman rescued after giving birth in woods in the night

KOPER - Police officers, paramedics and soldiers provided help this morning to a migrant woman who had just given birth in the woods near the village of Rakitovec on the border with Croatia. Both mother and her newborn daughter are healthy, the Koper Police Administration said in a press release. They were a part of a group of abut ten people, four Iranians and six Afghanistanis, two families who had requested international protection in Slovenia, the press release said. A few hours later the Koper police, accompanied by soldiers, also found a citizen of Morocco with a seven-month old child near the Socerb castle. She also requested asylum for herself and her child.

Import of PPE and medical equipment in Jan-Sept six times higher than in 2019

LJUBLJANA - Slovenia imported six times more personal protective and medical equipment in the first nine months of 2020 than in the whole of 2019, the Statistics Office said. Slovenia imported EUR 175 million worth of protective and medical equipment between January and September, which was also seven times more than in the entire 2018. 67.4% all products imported are in the group of other finished textile products, which includes protective face masks. Gloves accounted for 15.4% of imported products and ventilators for 8.9%, while other wearable items, which includes surgery gowns accounted for 8.3%.

Slovenians third in women's Cross Country World Cup team sprint

DRESDEN, Germany - Slovenians Anamarija Lampič and Eva Urevc finished third in the women's team sprint finals at the FIS Cross Country World Cup in Dresden. The Swiss Nadine Fähndrich and Laurien van der Graaff won the race, while Russian Yulia Stupak and Natalia Nepryaeva were second. The Slovenian team finished the race 1.12 seconds behind the winners who crossed the finish line in 16:38.34, while the Russians came in 0.32 seconds after the Swiss.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

20 Dec 2020, 04:24 AM

Check the date at the top of the page, and you can find all the "morning headlines" stories here. You can also follow us on Facebook and get all the news in your feed.

This summary is provided by the STA

Mix of relaxed, tightened restrictions planned for Christmas

LJUBLJANA - A mix of relaxed and tightened restrictions is planned for Christmas under a roadmap unveiled by the government. Between 24 December and 4 January the complete closure of all services activities where there is direct contact with consumers is planned; if the epidemiological situation does not improve, the closure will be in effect until 10 January. The same applies to non-essential shops. At the same time, on 24 and 25 December up to six persons from a maximum of two households will be allowed to gather privately and people will be allowed to leave their municipality and region for visits. If the epidemiological situation improves or remains stable, the same regime would apply on 31 December and 1 January.

Broken Bones Gin Ljubljana Slovenia (5).jpg

Looking for a last-minute gift? Broken Bones Gin, the award-winning gin made in Ljubljana - named Best in Europe and available here

New economic stimulus package adopted, focus on income support and aid to companies

LJUBLJANA - The government adopted a new economic stimulus package that Finance Minister Andrej Šircelj said was worth around EUR 550 million. Measures include a one-off EUR 200 payment for those who receive up to twice the minimum wage, EUR 130-300 for pensioners, EUR 150 for students, EUR 50 per child for recipients of child allowance, and a basic income of EUR 700 for religious workers. For companies, special loans will be available from the state-owned SID Banka, while companies that suffered a revenue decline in excess of 70% will be eligible for aid of EUR 2,000 per employee in fixed costs. There are also special provisions helping transport companies, rent assistance, payment of rapid coronavirus tests, and waiver of VAT on medical equipment needed to fight the epidemic.

Meeting of Slovenian, Italian, Croatian FMs ends without signing of joint statement

TRIESTE, Italy - The Slovenian, Croatian and Italian foreign ministers were expected to sign a trilateral statement on the Adriatic Sea in advance of plans by Croatia and Italy to proclaim exclusive economic zones. Slovenia's Anže Logar said the statement had been harmonised but not signed. The statement, circulated by the Slovenian Foreign Ministry, says that Italy, Croatia and Slovenia "share the vision of the Adriatic Sea as a bridge that unites all peoples in the region and as a source of wealth and prosperity for all." It states that Italy and Croatia would take the step "in full compliance with the principles of international law, the United Nations Convention on the Law of the Sea and EU law."

SMC does not support Erjavec

LJUBLJANA - The coalition Modern Centre Party (SMC) does not support Pensioners' Party (DeSUS) leader Karl Erjavec as candidate for prime minister-designate. "The party is united in the position that we will not support Erjavec," SMC leader Zdravko Počivalšek told TV Slovenija Friday evening. A similar message was delivered by the SMC's Igor Zorčič, speaker of the National Assembly, in an interview for Siol.net. He said there were "too many unknowns and open issues about the project of a possible new coalition" and it would be "very risky for the country at this point, and irresponsible of the SMC, to contribute to even greater political instability."

Forty deaths, 1,427 new coronavirus cases confirmed

LJUBLJANA - The number of new coronavirus cases continues to decline gradually. Slovenia confirmed 1,427 newly infected on Friday, a week-on-week decrease of almost a fifth. With 5,600 tests performed, the positivity rate was 25.5%. Forty people died, the latest government data show. There were 1,199 people with Covid-19 in hospital yesterday, down by 13 on the day before and the lowest number since mid-November. There were 202 patients in intensive care, six fewer than the day before.

C-bank governor says economic policy measures suitable, effective

MARIBOR - Central bank governor Boštjan Vasle believes economic policy measures that Slovenia has taken have been suitable and effective. "A conceptual consensus on the need for rapid, expansive action was quickly achieved," he told Večer. Slovenia has borrowed heavily to finance stimulus and expects additional loans from the EU. Vasle stressed that it was very important how this money is spent. Countries that invest in fields promoting growth, development, the addressing of contemporary challenges will emerge from the crisis more successfully, he said.

Fitch affirms Slovenia rating

FRANKFURT - Rating agency Fitch affirmed Slovenia's long-term rating at A with a stable outlook. The agency said in a rating action issued on Friday that Slovenia's rating was "supported by high governance and human development indicators and a credible policy framework supported by EU membership." These are balanced against currently rising and high public debt relative to 'A' rated peers, the economy's small size, and slow progress in implementing structural reforms.

Slovenia's Lampič third in World Cup sprint race

DRESDEN, Germany - Fresh from being declared Slovenian female athlete of the year, cross-country runner Anamarija Lampič finished third in the World Cup sprint in Dresden, Germany. The top three finish came even though Lampič lost a pole soon after the start and was forced to run with one pole for a part of the race.

If you're learning Slovenian then you can find all our dual texts here

 

Page 60 of 122

This websie uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.